双语 | 普京要求俄军取消强攻马里乌波尔的亚速钢铁厂的计划

 Путин приказал отменить штурм  Азовстали 

 

普京要求俄军取消强攻马里乌波尔的亚速钢铁厂的计划

 

Путин приказал Шойгу отменить штурм промышленной зоны в Мариуполе из-за нецелесообразности

 

由于强攻亚速钢铁厂计划的不合理性，普京要求绍伊古取消该计划。

 

Президент России Владимир Путин в разговоре с главой Минобороны Сергеем Шойгу приказал отменить штурм  Азовстали  в Мариуполе. Об этом сообщается на сайте Кремля.

 

克里姆林宫官网发布消息，俄罗斯总统普京在与国防部部长绍伊古会谈时命令绍伊古取消强攻马里乌波尔的亚速钢铁厂的计划。

 

Верховный главнокомандующий назвал штурм промзоны нецелесообразным и подчеркнул, что его отмена объясняется соображениями сохранения жизни российских военных.

 

总统称强攻钢铁厂的计划不合理，他还强调必须要考虑到俄罗斯士兵的生命安全。

 

По его словам, российским солдатам и офицерам не нужно лезть в катакомбы и проводить зачистку под землей промышленного объекта. В связи с этим Путин потребовал у министра обороны Шойгу заблокировать промзону  Азовстали  в Мариуполе так, чтобы  муха не пролетела .

 

他认为，俄罗斯士兵和军人没必要钻入到地下通道中，清理地下的工业设施。因此普京要求国防部部长绍伊古继续封锁马里乌波尔的亚速钢铁厂工业区，“让一只苍蝇都飞不出去。”

 

Во время доклада по спецоперации на Украине глава Минобороны Шойгу доложил  главе государства об освобождении Мариуполя. Он сообщил, что боевики в городе четыре раза прикрывались мирными жителями при отходе, выгоняя их из подвалов домов. Путин поручил представить участвовавших в боях российских военных к государственным наградам.

 

绍伊古向普京汇报马里乌波尔的情况，他称，马里乌波尔的武装分子撤退时曾四次用平民来掩护自己，并将他们从房屋地下室里赶出去。普京还指示对参与这项行动的俄军授予国家奖章。

 

Бои в Мариуполе продолжались с конца февраля. В начале апреля официальный представитель Народной милиции ДНР Эдуард Басурин заявил о полной блокировке города. Основными очагами сопротивления украинских военных в Мариуполе он называл центр города, порт и  Азовсталь .

 

2月末马里乌波尔战役开始，4月初顿涅茨克人民共和国人民警察发言人爱德华·巴苏林宣称全面封锁马里乌波尔。他认为市中心、港口以及亚速钢铁厂是乌克兰士兵在马里乌波尔主要的抵抗据点。