双语｜G7国家中首个！加拿大拟立法允许出售俄罗斯人被制裁资产

 В Канаде разработали законопроект о продаже активов попавших под санкции

 

加拿大起草了一项关于出售俄罗斯人被制裁资产的法案

 

 

 

Согласно законопроекту, канадские власти смогут конфисковывать и продавать особняки, квартиры, яхты, самолеты и даже счета попавших под санкции лиц и организаций

 

根据该法案，加拿大当局将能够没收和出售俄罗斯受制裁个人和实体的豪宅、公寓、游艇、飞机，甚至加密货币账户。

 

 

 

Правительство Канады намерено внести изменения в законодательство, чтобы получить возможность продавать конфискованные активы попавших под санкции лиц, сообщает местное издание National Post.

 

据加拿大《国家邮报》报道，加拿大政府打算修改立法，允许出售俄罗斯人被制裁的资产。

 

 

 

 Мы ищем возможности не только замораживать, но и конфисковывать активы санкционированных физических и юридических лиц, чтобы позволить нам выплачивать компенсации жертвам с помощью вырученных средств , — заявила министр иностранных дел Канады Мелани Жоли.

 

加拿大外交部长梅兰妮·乔利说，“我们正在寻找机会，不仅要冻结，还要没收个人和实体的资产，以便我们能够用所得资金向受害者提供赔偿。”

 

 

 

Министр также отметила, что в случае принятия закона Канада станет первой страной в G7, которая пошла на такой шаг в расширении режима санкций.

 

乔利还指出，如果该法案获得通过，加拿大将成为七国集团中第一个在扩大制裁方面允许此类行动的国家。

 

 

 

Как пишет National Post, под действие нового закона попадет широкий спектр активов: помимо движимого и недвижимого имущества, это могут быть счета в банках и криптовалютные кошельки. Решение о конфискации и продаже активов должно будет получить одобрение в Верховном суде Канады, в котором будут определять, действительно ли собственность принадлежит, удерживается или контролируется  прямо или косвенно  лицом, организацией или государством, оказавшимися под санкциями.

 

据《国家邮报》报道，新法律将涵盖广泛的资产范围：除了动产和不动产外，还可能包括银行账户和加密钱包。关于没收和出售资产的决定必须得到加拿大最高法院的批准，最高法院将确定财产是否由被制裁的个人、组织或国家“直接或间接”拥有、持有或控制。

 

 

 

Законопроект уже предложен к рассмотрению Палаты общин — нижней палаты парламента Канады. Существующие законы страны позволяют замораживать активы и запрещать проведение операций со счетами подсанкционных лиц и компаний.

 

该法案已提交加拿大议会下院审议。现有法律只允许加拿大政府冻结受制裁个人的资产，但禁止对这些资产进行交易处置。

 

 

 

С конца февраля Канада ввела несколько пакетов санкций в отношении России. Они коснулись представителей российской власти: членов Совета безопасности России, министров и сенаторов; отечественных банков — в их числе Сбербанк, ВТБ, Газпромбанк, Альфа-банк и др.; компаний  Газпром , РЖД,  Газпромнефть ,  Транснефть , АЛРОСА и т.д.; бизнесменов, в том числе Бориса Ротенберга, Евгения Пригожина, Романа Абрамовича, Алишера Усманова, Владимира Потанина и др.

 

自2月底以来，加拿大已经对俄罗斯实施了多套制裁措施。制裁涉及俄罗斯安全理事会成员、部长和议员；包括俄罗斯联邦储蓄银行、俄罗斯外贸银行、俄罗斯天然气工业银行、阿尔法银行等在内的多家俄罗斯国内银行；包括俄罗斯天然气工业股份公司、俄罗斯铁路、俄罗斯天然气工业石油公司、俄罗斯石油运输公司、阿尔罗萨公司在内的多家企业以及包括鲍里斯·罗滕贝格、叶夫根尼·普里戈津、罗曼·阿布拉莫维奇、阿利舍尔·乌斯马诺夫、弗拉基米尔·波塔宁等在内的多名商人。

 

 

 

Оттава также отменила все разрешения на экспорт для российских компаний, ввела ограничения против Минфина, Фонда национального благосостояния и Центробанка России, с которым, в частности, запретила проводить операции своим банкам. Кроме того, власти Канады ввели запрет на импорт нефтепродуктов из России.

 

渥太华还取消了俄罗斯公司的所有出口许可证，对俄罗斯财政部，国家福利基金和俄罗斯中央银行施加限制，特别是禁止加俄两国银行间进行业务往来。此外，加拿大当局还禁止从俄罗斯进口石油产品。

 

 

 

Премьер-министр Джастин Трюдо отмечал, что Канада будет сохранять экономические санкции против России до тех пор, пока она  не признает и не согласится с тем, что допустила огромную ошибку, и не выведет своих солдат с украинской территории .

 

加拿大总理贾斯廷·特鲁多指出，加拿大将继续对俄罗斯进行经济制裁，直到它“承认并接受自己犯了一个巨大的错误，并从乌克兰撤军。”

 

 

 

Спикер Государственной думы России Вячеслав Володин указывал, что санкции против Москвы  незаконны  и западным странам  придется компенсировать  тот вред, который они нанесли российской экономике. Представитель Кремля Дмитрий Песков сравнивал арест активов бизнесменов из России с ограблением  на Диком Западе .

 

俄罗斯国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金指出，对莫斯科的制裁是“非法的”，西方国家将不得不“补偿”他们对俄罗斯经济造成的损害。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫将扣押俄罗斯商人资产比作“野蛮西方的抢劫”。