双语 | 俄将在不久的未来实行每周四天工作制。

 Депутат Нилов считает четырёхдневную рабочую неделю вопросом  недалекого будущего 

 

议员尼洛夫认为，俄罗斯将在不久的未来实行每周四天工作制。

 

Председатель комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов выразил мнение, что переход к четырёхдневной рабочей неделе в России является вопросом  недалекого будущего . Он подчеркнул, что главное условие в данном случае — поэтапная эволюция, а не  законодательно-насильственное внедрение .

 

俄国家杜马（议会下院）劳动、社会政策和老兵事务委员会主席雅罗斯拉夫·尼洛夫表示，俄将在不久的未来实行每周四天工作制。他强调，目前主要的任务是逐步推行每周四天工作制，而不是立法强制实施。

 

 Считаю, переход от пяти к четырём рабочим дням — вопрос недалекого будущего. Хотя отдельные предприятия уже работают в таком формате — в рамках дистанционной или неполной занятости. Тем более, в разгар пандемии это было одно из оптимальных решений в вопросе сохранения кадров и продолжения деятельности предприятия , —сказал депутат РИА Новости.

 

尼洛夫告诉俄新社，“我认为在不久的将来工作日将从五天变为四天。在线上工作以及就业不足的背景下，部分企业已经开始实行四天的工作机制，而且在疫情期间这是稳定员工、推动企业运转的有效方案之一。”

 

Он напомнил, что при введении таких изменений нужно учитывать специфику работы предприятий непрерывного цикла, где сокращённая рабочая неделя изначально невозможна.

 

他提醒道，推行四天工作机制的同时，有必要考虑到一些不间断运营企业的特点，在这些企业中缩短工作时长是不可能的。

 

 Моё мнение — рынок сам придёт к оптимизации там, где это возможно, искусственные ограничения или, наоборот, навязывания только навредят , — сказал Нилов.

 

尼洛夫认为，这应该由市场自行调节优化，适合四天工作制的，那么就在这些企业中推行，否则，强制推行会对企业有害。

 

Пандемия коронавируса показала, что нормальный баланс между работой и свободным временем вполне возможен, добавил он.

 

他补充道，新冠疫情下，要想达到工作和休息的平衡是完全可能的。

 

В мае прошлого года министр труда и социальной защиты России Антон Котяков заявил, что ведомство готово рассмотреть предложения о переходе на четырёхдневную рабочую неделю.

 

去年5月，俄罗斯劳动和社会保障部长安东·科佳科夫表示，该部已经准备好审理四天工作制的提议。

 

По мнению зампредседателя Совета безопасности России Дмитрия Медведева, движение в сторону  четырёхдневки  должно быть постепенным на основе экономической логики.

 

俄联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫认为，根据经济学理论，四天工作制应该要逐步推进。