双语｜VK与Yandex签署协议，将收购旗下产品News和Zen

 Владельца сменят агрегатор "Яндекс.Новости" и платформа "Яндекс.Дзен".

 

Yandex旗下产品News和Zen或将易主

 

 

 

Компания "Вконтакте" заявила о покупке двух сервисов Яндекса. Речь идет о новостном агрегаторе "Яндекс.Новости" и рекомендательной платформе "Яндекс.Дзен", сообщает РИА Новости.

 

据俄新社报道，VKontakte（VK）集团宣布将收购Yandex旗下的两项业务，包括聚合器（News）和博客/娱乐平台（Zen）。

 

 

 

"VK Company Limited объявляет о подписании соглашения об основных условиях сделки с "Яндексом" по приобретению сервиса агрегирования новостей "Яндекс.Новости" и рекомендательной платформы "Яндекс.Дзен", — говорится в релизе.

 

报道指出，VK集团宣布就收购聚合器（News）和博客/娱乐平台（Zen）与Yandex确认了基本条款和条件协议。

 

 

 

Как сообщила пресс-служба VK, подробные условия сделки будут раскрыты позднее. Согласно условиям соглашения, стороны должны сначала согласовать контракт с корпоративными и регулирующими органами, в том числе с Антимонопольной службой (ФАС).

 

VK部门报道，交易的详细条款将在之后披露。根据协议条款，双方必须与公司投资者及监管机构—俄罗斯反垄断监管机构（FAS）就合同达成一致意见。

 

 

 

Еще в марте "Яндекс" сообщил, что рассматривает разные варианты развития сервисов "Новости" и "Дзен", в том числе и продажу. Сама же компания планирует сосредоточиться на продвижении поискового сервиса, рекламы, беспилотников и облачных технологий. В числе приоритетных также развитии транзакционных услуг, в том числе е-коммерции и агрегатора такси, уточняется в сообщении.

 

早在今年3月份，Yandex就宣布正在考虑News和Zen两个版块未来发展的各种选择，包括将其销售。Yandex计划专注于推广搜索服务，广告，无人机和云技术。声明中还明确了优先发展包括电子商务和出租车聚合器在内的服务

 

 

 

Российская технологическая компания VK (ранее — Mail.ru Group) была основана в 1998 году. Сейчас ей принадлежат социальные сети "ВКонтакте" и "Одноклассники", почтовая служба, сервис доставки продуктов и разработчик игр.

 

俄罗斯技术公司VK（前身为Mail.ru集团）成立于1998年。目前旗下拥有社交网络VKontakte（VK）和Odnoklassniki（同学录），并涉及邮政、食品配送和游戏开发等业务。