双语 | 美国潜水艇侵入俄罗斯领海！美方否认！

 Минобороны обнаружило возле острова Уруп американскую подлодку типа "Вирджиния"

俄罗斯国防部在得抚岛周围发现了美国弗吉尼亚级潜水艇

 

 

МОСКВА, 12 фев — РИА Новости. Американская подводная лодка вошла в российские территориальные воды в районе Курил, против нее применили специальные средства, сообщило Министерство обороны.

俄新社 莫斯科 2月12日电 俄罗斯国防部称，美国潜艇进入了千岛群岛附近的俄罗斯领海水域，为了让其退出海域，俄方采取了特殊手段。

 

 

"Двенадцатого февраля 2022 года в 10:40 мск в районе проведения планового учения сил Тихоокеанского флота в территориальных водах Российской Федерации в районе острова Уруп Курильской гряды была обнаружена подводная лодка ВМС США типа "Вирджиния", — рассказали в ведомстве.

俄国防部称，莫斯科时间上午10：40，在俄罗斯太平洋舰队例行演习期间，美国海军一艘弗吉尼亚级潜艇出现在千岛群岛附近的俄罗斯领海水域。

 

 

Экипажу субмарины на русском и английском языках в режиме звукоподводной связи передали сообщение: "Вы находитесь в территориальных водах России. Всплыть немедленно!"

俄方通过水下声波通信方式，分别用俄语和英语警告美军：你们正侵入俄罗斯领海水域，立即浮出海面！

 

 

Иностранный военный корабль проигнорировал требование.

但是美国潜艇无视这一警告。

 

 

"В соответствии с руководящими документами по защите государственной границы Российской Федерации в подводной среде экипажем фрегата Тихоокеанского флота "Маршал Шапошников" были применены соответствующие средства", — говорится в сообщении.

报道称，根据保护俄罗斯领海边境的指导文件，俄太平洋舰队“沙波什尼科夫元帅”号护卫舰采取了相应措施。

 

 

Отряд кораблей Тихоокеанского флота продолжает учения и контролирует подводную среду для предотвращения нарушения государственной границы.

俄太平洋舰队继续演习并且持续监测着领海水域的情况，以防止侵犯边境行为的发生。

 

 

В связи с инцидентом представителя аппарата военного атташе по вопросам обороны при посольстве США в Москве вызвали в Главное управление международного военного сотрудничества Министерства обороны, ему вручили ноту.

俄国防部就美军潜艇侵犯俄领海一事，召见美国驻俄罗斯大使馆代表，并递交了照会。

 

 

Подчеркивается, что действия американской подводной лодки расцениваются как грубое нарушение норм международного права. "Провокационные действия корабля ВМС США создали угрозу национальной безопасности Российской Федерации. Минобороны России настаивает на необходимости принятия мер со стороны США для исключения подобных ситуаций в будущем", — добавили в министерстве.

俄罗斯国防部强调，美国潜艇的行动严重违反了国际法，美国海军潜艇的挑衅行为对俄罗斯的国家安全造成了威胁，俄罗斯国防部将采取一切必要的措施来制止美方这样的侵犯行为。

 

 

Там отметили, что российская сторона "оставляет за собой право предпринимать в своем территориальном море все возможные меры для обеспечения безопасности" государства.

该部门表示，俄方坚持维护在本国领海内采取一切可能措施确保国家安全的权利。

 

 

Пресс-секретарь Индо-Тихоокеанского командования США Кайл Райнес отрицает, американская подлодка заходила в территориальные воды России.

对此，美国太平洋舰队发言人否认美方潜艇侵入俄领海。