Apple Pay和Google Pay无了，新的支付方式来了！

 В России появится новый способ оплаты по картам ?Мир?

 

俄罗斯将推出全新的支付方式

 

У держателей карт ?Мир? появится новый способ оплаты с помощью смартфона. Такая возможность станет доступна с 25 октября текущего года.

 

从10月25日开始，“世界”银行卡持卡人将可以使用新的智能手机支付方式。

 

?С 25 октября банкам, которые выпускают и обеспечивают прием карт ?Мир?, станет доступен новый сценарий проведения платежей — операции оплаты и возврата с использованием QR-кодов, сформированных на мобильном устройстве клиента?, — сообщают ?Известия?, ссылаясь на бюллетень национальной платежной системы. Также сообщается, что эту информацию подтвердили официальные представители ?Мира? и крупных банков.

 

《消息报》援引俄国家支付系统公告报道，从10月25日开始，发行和接受“世界”卡的银行可在新的支付场景使用——使用客户移动设备上生成的QR码进行支付和退货交易。该消息得到了“世界”卡官方代表及其他主要银行的证实。

 

Согласно данным газеты, на смартфоне клиента будет формироваться QR-код, который продавец считает на кассе при совершении покупки. Предполагается, что QR будет формироваться в программе Mir Pay или приложении кредитной организации.

 

据该报报道，客户的智能手机上将生成QR码，商家在客户结账时进行扫码即可。预计QR码将在Mir Pay程序或信贷机构的应用程序中生成。

 

Отмечается, что в разработке и внедрении нового способа оплаты по картам ?Мир? планирует принять участие банк ?Русский Стандарт? и банк ?Открытие?. Возможность платить смартфоном особенно востребована после отключения Apple Pay и Google Pay. ?Платежный сервис, не завязанный на инфраструктуре смартфона, может быть особенно полезным для владельцев айфонов, поскольку у них не осталось привычных способов оплаты?, — считает руководитель направления исследований Центра исследования финансовых технологий и цифровой экономики ?Сколково-РЭШ? Егор Кривошея.

 

据悉，俄罗斯标准银行和开放银行计划参与开发和实施“世界”卡的新支付方式。在苹果支付和谷歌支付在俄被禁用后，使用智能手机支付的能力尤其受欢迎。斯科尔科沃-俄罗斯经济学院金融技术与数字经济研究中心研究主管叶戈尔·克里沃舍亚说：“不涉及智能手机基础设施的支付服务对iPhone用户特别有用，因为现在没有传统的支付方式了。”

 

Ранее сообщалось, что платежи через системы Apple Pay и Google Pay не проходят у клиентов нескольких российских банков, которые попали под санкции Запада. Страны ЕС, а также США, Канада, Япония и ряд других государств ввели против России жесткие санкции из-за российской спецоперации на Украине.

 

此前曾报道，通过Apple Pay和Google Pay系统支付的款项无法送达几家俄罗斯银行的客户，因为这些银行已受到西方制裁。由于俄罗斯在乌克兰的特别行动，欧盟国家以及美国、加拿大、日本等多个国家对俄罗斯实施了严厉制裁。

 

Платежный сервис Банка России — Система быстрых платежей (СБП) — стала альтернативой для россиян после прекращения работы в РФ Apple Pay и Google Pay. С помощью СБП пользователи могут переводить средства между счетами в разных банках.

 

在Apple Pay和Google Pay在俄罗斯被禁用后，俄罗斯银行的快速支付系统已成为俄罗斯人的替代选择。通过该系统，用户可以实现跨行转帐。