双语｜俄罗斯第八届“红场”图书节落幕

 3–6 июня: VIII Книжный фестиваль "Красная площадь"

 

6月3日至6日：第八届“红场”图书节

 

Книжный фестиваль "Красная площадь" стал одним из самых масштабных и знаковых культурных событий нашей страны. Традиционно в эти июньские дни Красная площадь превращается в грандиозный литературный праздник, который объединяет писателей, поэтов, переводчиков, издателей, библиотекарей, ведущих деятелей культуры – режиссеров, актеров, музыкантов, а также миллионы читателей – не только жителей и гостей столицы, но и почитателей книги из разных уголков России и мира. В этом году они также смогут присоединиться к фестивалю благодаря поддержке ведущих российских СМИ и трансляции в интернете. Более 400 отечественных издательств, среди которых московские и петербургские флагманы книжного рынка, а также издатели из более чем 60 российских регионов представят свои новинки – около 100 тысяч наименований книг художественной, детской, образовательной и научно-популярной литературы. В программе фестиваля заявлено более 500 мероприятий.

 

“红场”图书节是俄罗斯规模最大、最具代表性的文化活动之一。按照传统，在六月的这几天，红场将变成一个盛大的文学盛宴，汇集作家、诗人、翻译家、出版商、图书管理员、各文化人士——导演、演员、音乐家，以及来自国内外的数百万图书爱好者。今年，大家还能通过俄罗斯主要媒体和广播平台线上支持参与节日。包括莫斯科和圣彼得堡图书市场旗舰出版社在内的400多家出版商以及来自俄罗斯其他60多个地区的出版商，将展示新鲜成果——约10万本文学、儿童、教育和科普类书籍。本次图书节期间安排有500多个活动。

 

Как всегда, фестиваль будет больше, чем просто книжным. Праздник откроется выступлением Академического большого концертного оркестра имени Ю.В. Силантьева под управлением заслуженного деятеля искусств России, композитора Александра Клевицкого и пианистки Екатерины Мечетиной.

 

与以前一样，这不仅仅是一个书展。本次庆祝活动以尤·西兰季耶夫大型交响乐团的演出拉开帷幕，由俄罗斯荣誉艺术家、作曲家亚历山大·克列维茨基和钢琴家叶卡捷琳娜·梅切蒂娜领衔指挥。

 

Специальными музыкально-литературными композициями будут отмечены юбилеи Корнея Чуковского, Марины Цветаевой, Евгения Евтушенко, Роберта Рождественского, Беллы Ахмадулиной. Среди знаковых юбилеев, которым будет посвящен целый цикл мероприятий, – 350-летие великого российского императора Петра I. А в Пушкинский день на Малой сцене покажут лирико-документальную зарисовку "Чистейшей прелести чистейший образец", посвященную истории любви первого поэта и первой красавицы Москвы.

 

为了纪念俄罗斯诗人科尔涅伊·丘科夫斯基、玛丽娜·茨维塔耶娃、叶夫根尼·叶夫图申科、罗伯特·罗兹德斯特文斯基和贝拉·阿赫玛杜琳娜，本次还将展出特别的文学音乐作品。在这一系列重大纪念活动中，最主要还是为了纪念俄罗斯伟大皇帝彼得一世诞辰350周年。在普希金日，小舞台将上演一场讲述普希金和妻子的爱情故事的抒情纪实小品表演 ——“最纯洁的魅力”。

 

2022 год объявлен Годом культурного наследия народов России. В дни "Красной площади" вновь состоится уникальный проект Фестиваль национальных литератур, призванный познакомить читателей с лучшими произведениями многоликой лиры России. В программе Фестиваля национальных литератур – лекции, дискуссии, презентации книг, творческие встречи, концерты и мероприятия для юных читателей.

 

2022年是俄罗斯民族文化遗产年。在“红场”图书节期间，还将举办特别活动——民族文化节，向游客介绍俄罗斯的各样竖琴。节日日程包括讲座、讨论、新书发布、创意会见、音乐会和儿童活动。

 

На протяжении всех дней фестиваля его гости смогут принять участие в благотворительной акции "Подари ребенку книгу". В этом году все собранные в рамках акции книги будут переданы в дар детским медицинским учреждениям.

 

图书节举办期间，所有游客都能参加“送孩子一本书”的慈善活动。今年，活动期间募集到的所有书籍都将捐赠给儿童医疗机构。