双语｜病毒学家指出影响猴痘致死率和严重性的因素

 Вирусолог объяснил, от чего зависит смертность и тяжесть течения оспы обезьян

 

病毒学家指出影响猴痘致死率和严重性的因素

 

Вирусолог, инфекционист Николай Малышев рассказал, от чего зависит смертность и тяжесть течения оспы обезьян, передает URA.ru.

 

据俄罗斯URA.RU网站报道，俄病毒学家、传染病专家尼古拉·马雷舍夫指出，是何因素会对猴痘的死亡率和严重程度产生影响。

 

Он отметил ?очень большой разброс? по показателю летальности от оспы обезьян. Так, максимальный показатель, который он наблюдал ранее, — 17%. Однако, несмотря на рост числа зараженных, при нынешней вспышке был зафиксирован лишь один летальный исход — у человека с иммунодефицитом. Как правило, болезнь и протекает сложнее у людей с проблемами в иммунной системе, указал врач.

 

该病毒学家表示，猴痘的致死率极其不稳定，之前最高曾达到17%。不过，虽然感染人数增加，但目前只有一例死亡病例，是一名艾滋病患者。他说，免疫系统有问题的人通常病情更复杂。

 

Малышев также рассказал, что оспа обезьян сопровождается постепенным наращиванием симптомов. При этом сыпь проявляется не в первую очередь, ее опережают лихорадка, головная боль, тошнота и даже рвота.

 

马雷舍夫还表示，猴痘会逐渐引发一系列疾病症状。患者先出现的不是斑疹，而是会先发烧、头痛、恶心甚至呕吐。

 

По словам специалиста, у большинства заболевание протекает циклически — заражение, нарастание симптомов, пик, спад — и заканчивается благоприятно. Вирусолог добавил, что об отдаленных последствиях этой болезни пока говорить не приходится.

 

他认为，大部分病症都呈周期性，先感染，病情加重，达到顶峰，病情缓和，最后痊愈。目前还没必要考虑后遗症。

 

Ранее стало известно, что ВОЗ создаст чрезвычайный комитет, который оценит опасность вспышки оспы обезьян. 23 июня чрезвычайный комитет обсудит влияние вируса на ситуацию в здравоохранении.

 

此前有报道称，世卫组织宣布将设立紧急委员会，以评估猴痘的爆发风险。6月23日，紧急委员会将讨论此病毒对全球卫生保健情况的影响。