可口可乐宣布离开俄罗斯，下一代快乐水已经在路上？

 最近，很多西方品牌因为俄罗斯在乌的军事行动，纷纷宣布停止在俄的一切商业活动，一些品牌甚至直接退出了俄罗斯。

 

继星巴克、麦当劳等品牌之后，可口可乐也宣布离开俄罗斯了。

 

МОСКВА, 16 июн — РИА Новости. Coca-Cola Hellenic Bottling Company (Coca-Cola HBC) останавливает производство и продажу напитков под брендами Coca-Cola Company на территории России.

 

俄新社 莫斯科 6月16日电 可口可乐希腊装瓶公司(Coca-Cola HBC) 停止在俄罗斯生产和销售可口可乐公司品牌的饮料。

 

"Как только запасы компании будут исчерпаны, Coca-Cola HBC больше не будет производить и продавать Coca-Cola или другие бренды Coca-Cola Company в России", — говорится в материале.

 

报道称，“一旦公司库存耗尽，可口可乐HBC将停止在俄生产和销售可口可乐或该公司的其他产品。”

 

Компания выпускает товары Fanta, Sprite, Powerade, Schweppes, воду BonAqua, соки ?Добрый?, Pulpy, Rich, ?Моя Семья? и другую продукцию. Всего в России функционируют десять заводов.

 

该公司还生产芬达、雪碧、动乐、怡泉、“飞雪”矿物质水、“善牌”果汁、“果肉”、“富有”、“我的家庭”等饮料。在俄罗斯共有十家工厂。

 

4 мая глава компании Джеймс Куинси допустил, что Coca-Cola может окончательно уйти из России в случае, если военная спецоперация на Украине затянется.

 

5月4日，该公司负责人詹姆斯·昆西曾表示，如果俄罗斯与乌克兰的特别军事行动继续拖延下去，可口可乐最终可能会离开俄罗斯。

 

Об ограничении деятельности в России Coca-Cola заявляла в начале марта. О том, какие конкретно меры последуют, не сообщалось. Позднее дистрибутор продукции Coca-Cola компания ?Coca-Cola HBC Россия? сообщала, что планирует повысить цены на свой ассортимент на треть.

 

3月初时，可口可乐公司宣布限制在俄活动，将采取何种具体措施尚未公布。可口可乐产品分销商Coca-Cola HBC俄罗斯公司后宣布计划将其产品价格提高三分之一。

 

不过没想到时间过得这么快，可口可乐这就宣布了要离开俄罗斯了。

 

反观可口可乐的老对手百事可乐，虽然也宣布暂停了俄罗斯的业务，但却选择了另辟蹊径找到了新的出路。

 

Конкурент Coca-Cola, PepsiCo в апреле рассматривал возможность создания напитков специально для России после решения головного офиса о приостановке продаж в стране Pepsi, Mirinda и 7UP. Также сообщалось, что PepsiCo рассматривает возможность расширения ассортимента местного бренда ?Русский дар? (под ним пока выпускается только квас) за счет лимонадов с разными вкусами.

 

4月份时，在总部决定暂停在俄罗斯销售百事可乐、美年达和七喜之后，可口可乐的竞争对手百事可乐打算专门为俄罗斯生产饮料。报道称，百事公司正在考虑以牺牲掉不同口味的柠檬水为代价，扩大当地品牌“俄罗斯礼品”（目前仅生产格瓦斯）的品种。

 

В России презентовали два новых напитка, которые станут заменой для Coca-Cola и Fanta. Когда они появятся в магазинах, пока неизвестно.

 

（据有关消息）俄罗斯将推出两款新饮料，以代替可口可乐和芬达，但何时会在商店中出售依然是个未知数。

 

Планируется продавать напиток в трех емкостях объемом 0,33, 0,5 и 1,5 литра. Логотипом станет обезьяна в наушниках и кепке, а слоган гласит: "Живи в своем ритме". Такой маркетинг нацелен на привлечение подростков и молодежи от 16 до 35 лет,.

 

据悉，该饮料出售规格为三种，大小容量分别为0.33、0.5和1.5升。产品标志是一只戴着耳机和帽子的猴子，广告语是“按照自己的节奏生活”。此种营销旨在吸引16至35岁的青年人。