双语｜针对新冠病毒的鼻喷式疫苗已在俄罗斯注册

 В России зарегистрировали новую назальную вакцину от COVID-19

 

针对新冠病毒的鼻腔疫苗已在俄罗斯注册

 

 

 

Минздрав зарегистрировал назальную вакцину от COVID-19 ?Салнавак  от компании ?Генериум?

 

俄卫生部已对“Generium”公司生产的针对新冠病毒的“萨尔纳瓦克”鼻腔疫苗进行了登记注册

 

 

 

Минздрав зарегистрировал в России назальную вакцину от COVID-19 ?Салнавак?, произведенную компанией ?Генериум?. Об этом сообщает РИА Новости.

 

根据俄新社报道，卫生部已在俄罗斯注册了由“Generium”公司生产的针对新冠病毒的“萨尔纳瓦克”鼻腔疫苗。

 

 

 

Компания подала заявку в ведомство на регистрацию нового препарата еще в апреле. ?Салнавак  состоит из двух компонентов, в состав которых входит рекомбинантный аденовирусный вектор на основе аденовируса человека.

 

该公司在4月份向卫生部提交了新药注册申请。“萨尔纳瓦克”由两个组成部分组成，其中包括一个基于人类腺病毒的重组腺病毒载体。

 

 

 

В Минздраве подчеркнули, что вакцину следует применять интраназально, с интервалом в три недели между введением компонентов, то есть в режиме ?прайм-буст?.

 

卫生部强调，疫苗应在鼻腔内使用，注射周期为每隔三周注射一次，即在“prime-boost”联合免疫模式下使用。

 

 

 

Препарат способен вызвать активацию системного гуморального и клеточного иммунитета, а также сформировать на поверхности слизистой оболочки дыхательных путей мукозальную иммунную защиту от коронавируса. Это подтвердили проведенные доклинические исследования.

 

该药物能够激活全身体液和细胞免疫，以及在呼吸道粘膜表面形成针对冠状病毒的粘膜构成免疫保护，之前的临床研究已经证实了这一点。

 

 

 

1 апреля в России зарегистрировал назальную вакцину от COVID-19 центра имени Гамалеи. В ее исследовании участвовал президент Владимир Путин. Препарат от COVID-19 состоит из двух доз и вводится с помощью насадки-распылителя в носовую полость с трехнедельным интервалом.

 

4月1日，“加马列亚”流行病与微生物学国家研究中心在俄罗斯注册了首款针对新冠病毒的鼻腔疫苗。弗拉基米尔·普京总统也参与了这项研究。针对新冠病毒的药物由两剂组成，每隔三周以喷雾形式通过鼻腔给药。

 

 

 

Позже глава центра Александр Гинцбург объявил о ее выходе в гражданский оборот.

 

后来，该中心负责人亚历山大·金兹堡宣布将其转为民用。