多国外长在G20会议上拒绝与拉夫罗夫合影

 СМИ: некоторые главы МИД стран G20 отказались фотографироваться с Лавровым

 

多国外长在G20会议上拒绝与拉夫罗夫合影

 

 

 

ТОКИО, 8 июл – РИА Новости. Традиционная церемония фотографирования участников министерской встречи G20, которая проходит на Бали, "была отсрочена" в связи с нежеланием глав МИД США и ряда других стран принимать в ней участие в присутствии российского коллеги Сергея Лаврова, сообщает Kyodo.

 

俄新社 东京 7月8日电 日本共同社称，本届G20峰会在巴厘岛举行，此次参加G20峰会的各个国家的外交部部长会晤时的传统合影被推迟。推迟的原因是美国与其他国家外长不愿意与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫合影。

 

Таким образом, как дали понять агентству информированные источники в дипломатических кругах, в этот раз съемка не состоится.

 

据知情人士透露，此次会议将不会举行拍照仪式。

 

О том, что госсекретарь США Энтони Бликен, который накануне прибыл на Бали на министерскую встречу G20, планирует избегать участия в традиционном совместном фотографировании, если там будет Лавров, также сообщал ранее телеканал CNN.

 

此前CNN频道称，美国国家秘书安东尼·布林肯前一天夜晚到达巴厘岛参加G20外交部长会议，他打算如果拉夫罗夫在场，那么他就不参加传统的合影环节。

 

Накануне на Бали прошел приветственный ужин для делегатов. По данным агентства Киодо, главы дипломатических ведомств стран "большой семерки" решили не присутствовать на ужине в знак протеста против присутствия Лаврова.

 

会议前夕为了欢迎各国外交使团，在巴厘岛举办了欢迎晚宴。日本共同社称，为了抗议拉夫罗夫的到来，各国外交部部长以及七国集团的外交部部长决定不参加此次晚餐。

 

Официальный представитель российского МИД Мария Захарова ранее заявила РИА Новости, что министр "провел ряд контактов и не заметил отсутствия, как выясняется, бойкотирующих мероприятие министров". Ранее в четверг российский министр провел "на полях" G20 встречи с главами МИД КНР и Турции Ван И и Мевлютом Чавушоглу, запланирован ряд других переговоров

 

此前俄罗斯外交部官方发言人玛丽娅·扎哈罗娃接受俄新社采访时表示，拉夫罗夫在与其他国家外长接触时，并没有注意到有意阻止此次活动开展的外交部长的缺席。星期四在G20会议上俄罗斯外交部部长拉夫罗夫与中国外交部部长王毅以及土耳其外交部部长梅夫吕特·恰武什奥卢进行了会晤。