双语 | 俄罗斯副总理尤里 鲍里索夫即将辞职

 Вице-премьер Юрий Борисов уйдет в отставку

 

俄罗斯副总理尤里·鲍里索夫即将辞职

 

РБК: вице-премьер России Юрий Борисов в ближайшее время уйдет в отставку

 

俄罗斯商业咨询称俄罗斯副总理尤里·鲍里索夫即将要辞职

 

Вице-премьер России Юрий Борисов Юрий Борисов, курирующий в правительстве направления космос и оборонная промышленность, уйдет в ближайшее время в отставку. Об этом узнал РБК от нескольких источников, знакомых с обсуждением вопроса.

 

《俄罗斯商业咨询》援引相关知情人士透露的信息称，负责监管国防工业和航天工业的尤里·鲍里索夫将在近期辞去俄罗斯副总理一职。

 

Информацию о том, что Борисов покинет свой пост, изданию также подтвердил собеседник в оборонно-промышленном комплексе (ОПК), федеральный чиновник и экс-чиновник правительства.

 

关于鲍里索夫离职的信息是由军工系统的工作人员、联邦官员以及政府前官员透露的。

 

Источник из сферы ОПК сказал, что не знает, на какую конкретно должность рассматривается Борисов, но слышал, что это может быть ?крупный промышленный актив?.

 

军工联合体的工作人员称，他不清楚鲍里索夫要考虑什么职位，但是听说，应该是“大型工业资产”。

 

Юрий Борисов родился 31 декабря 1956 года в Вышнем Волочке Твёрской области. Окончил Калининское суворовское военное училище, Пушкинское высшее командное училище радиоэлектроники ПВО и Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова. С 2004 по 2008 год работал в Федеральном агентстве по промышленности в должности начальника управления радиоэлектронной промышленности и систем управления, а также был замглавы ведомства.

 

1956年12月30日尤里·鲍里索夫出生于特维尔州的上沃洛乔克，先后毕业于加里宁苏沃洛军事学校，普希金无线电电子防空高等军事指挥学校以及俄罗斯莫斯科国立罗蒙诺索夫大学。2004年-2008年他在联邦工业部担任无线电电子工业部门以及监管系统的负责人，同时还担任工业部的副部长。

 

С июля 2008 года по март 2011-го Борисов работал заместителем Министра промышленности и торговли России, с 2012-го — заместителем главы Минобороны России. Пост заместителя главы Правительства занимает с 2018 года.

 

2008年7月份-2011年3月份鲍里索夫担任俄罗斯联邦工业和贸易部门的副部长，从2012年-2018年，他担任俄罗斯国防部的副部长。从2018年开始担任政府副总理。

 

Ранее президент России Владимир Путин подписал указ, согласно которому в правительстве страны увеличивается число вице-премьеров. Теперь у председателя правительства России будет 11 заместителей вместо 10. Документ вступает в силу с момента его подписания.

 

早前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署法令，根据该法令，政府要增加副总理的人数。政府中的副总理人数从十人增加到十一人。法令从签署之时便生效。

 

После этого глава правительства Михаил Мишустин внёс в Госудуму кандидатуру министра промышленности и торговли Дениса Мантурова для утверждения на должности вице-премьера. Палата рассмотрит этот вопрос в ходе внеочередного заседания в пятницу, 15 июля.

 

此后，政府总理米哈伊尔·米舒斯京提交给国家杜马政府副总理候选人名单，他是俄罗斯工业和贸易部的部长丹尼斯·曼图罗夫。7月15日星期五，国家杜马将会在紧急会议中审议此提议。