双语｜H&M决定退出俄罗斯市场

 Шведская сеть магазинов одежды H&M окончательно уйдет из России

 

瑞典服装连锁品牌H＆M集团将退出俄罗斯市场

 

 

 

Ретейлер H&M решил уйти из России, сообщается на сайте компании.

 

据H&M集团网站报道，该公司已决定退出俄罗斯市场。

 

 

 

В заявлении отечается, что это связано с ?текущими операционными проблемами и непредсказуемым будущим?. ?После тщательного рассмотрения мы считаем невозможным, учитывая текущую ситуацию, продолжать наш бизнес в России?, — заявила гендиректор Хелена Хельмерссон.

 

声明指出，公司做出这一决定是“鉴于当前的运营挑战和不可预测的未来”，H&M首席执行官海伦娜·赫尔默森表示：“经过仔细考虑，针对目前的情况，我们认为在俄罗斯继续开展业务已不可能”。

 

 

 

Компания планирует временно открыть офлайн-магазины для продажи оставшихся в России товаров. Ущерб от готовящегося ухода из России H&M оценивает в 2 млрд шведских крон (около $192 млн).

 

H＆M集团计划暂时开设线下门店，以清空其在俄罗斯的库存商品。据公司估计，离开俄罗斯市场造成的损失为20亿瑞典克朗（约合1.92亿美元）。

 

 

 

H&M сфокусируется на том, чтобы обеспечить ответственное сворачивание операций и поддержать сотрудников наилучшим образом.

 

H&M将专注于确保负责任的业务缩减，并以最佳方式为员工提供支持。

 

 

 

Компания приостановила продажи в России 2 марта, в том числе онлайн. В конце июня H&M Group сообщила, что закрытие магазинов в России, Белоруссии и Украине во втором квартале 2022 года обошлось ей в 228 млн крон (1,2 млрд руб. по текущему курсу).

 

3月2日，公司暂停了俄罗斯境内包括在线销售的所有销售行为。6月底，H＆M集团宣布，在2022年第二季度关闭位于俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰境内的门店使其损失了2.28亿克朗（按当前汇率计算为12亿卢布）。

 

 

 

Компания работает в России с 2009 года. Согласно годовому отчету H&M на 30 ноября 2021 года, в стране у группы было открыто 168 магазинов. В декабре—феврале она планировала арендовать еще несколько объектов, отметила в беседе с РБК глава ретейл-департамента консалтинговой компании CORE.XP Марина Малахатько. По ее подсчетам, после закрытия магазинов H&M освободит около 200 тыс. кв. м торговых помещений, которые арендует в России.

 

该公司自2009年以来一直在俄罗斯经营。根据H&M集团截至2021年11月30日的年度报告，该集团在俄罗斯国内开设了168家门店。CORE.XP咨询公司零售部门负责人玛丽娜·马拉哈特科在接受《俄罗斯商业咨询日报》采访时指出，12月至2月，她计划再租用几家场地设施。根据她的计算，在商店关闭后，H＆M将释放其在俄罗斯租用的约20万平方米的销售空间。

 

 

 

В частности, флагманские магазины H&M были открыты на Тверском бульваре (площадью 5 тыс. кв. м) и в ?МЕГА Теплый стан? (3,5 тыс. кв. м). Магазин H&M также был в парке развлечений ?Остров мечты?, оператор которого подал в суд на шведскую компанию. В итоге арбитражный суд Москвы постановил, что H&M должна освободить помещение и выплатить компенсацию в размере 537,9 млн руб., а также возместить судебные расходы на 195,5 млн руб.

 

具体来说，H＆M集团在特维斯科伊大道（占地面积为5000平方米）和MEGA Teply Stan购物中心（3500平方米）内均有开设旗舰店。在俄罗斯梦幻岛游乐园内也有门店，其运营商起诉了H＆M集团。最终，莫斯科仲裁法院裁定H＆M应腾出办公场所并支付5.379亿卢布的赔偿金，以及支付1.955亿卢布的法律费用。

 

 

 

В H&M Group помимо одноименного бренда входят Monki, Weekday, COS, Arket, &Other Stories. Первый магазин бренда &Other Stories открылся в России осенью 2020 года, а первый магазин Arket — в декабре 2021-го.

 

除了同名品牌外，H&M集团旗下还包括Monki、Weekday、COS、Arket和&Other Stories等品牌。首家&Other Stories门店于2020年秋季在俄罗斯开业，首家Arket门店于2021年12月开业。

 

 

 

В четвертом квартале 2021 года продажи H&M Group в России, согласно отчету компании, составили 2,07 млн шведских крон (почти $20 млн), это больше, чем в Китае, Италии, Нидерландах и Испании. Россия была на шестом месте среди десяти крупнейших рынков компании.

 

根据H&M集团的报告，2021年第四季度，H&M集团在俄罗斯的销售额为207万瑞典克朗（约合2000万美元），高于中国、意大利、荷兰和西班牙的市场销售额。俄罗斯在该公司十大市场中排名第六。