俄罗斯“月球-25”号探测器将推迟至2023年发射

 Запуск на Луну первого в российской истории автоматического аппарата космического роботизированного комплекса ?Луна-25? перенесен на 2023 год.

 

俄罗斯史上首架月球探测器 —“月球-25”号将推迟至2023年发射

 

 

 

Об этом 7 сентября на полях Восточного экономического форума заявил генеральный директор ?Роскосмоса? Юрий Борисов, сообщило ?РИА Новости?.

 

据俄新社报道，俄罗斯联邦航天局局长尤里·鲍里索夫于9月7日的东方经济论坛上宣布了这一消息。

 

 

 

О возможном переносе запуска ?Луны-25? на следующий год сообщалось 19 июля. По словам источника в ракетно-космической отрасли, прибор, необходимый для мягкой посадки автоматической станции оказался не соответствующим требованиям технического задания по точности. Речь идет о доплеровском измерителе скорости и дальности производства концерна ?Вега? госкорпорации ?Ростех?.

 

据7月19日的消息称，“月球-25”号的发射可能会推迟到明年。火箭和航天工业的消息人士曾透露，由国营企业Rostec的子公司Vega生产的设备精度未能达到标准。

 

 

 

30 мая сообщалось, что запуск миссии ?Луна-25? запланирован до конца сентября 2022 года. Предполагалось, что пуск произведут с площадки космодрома Восточный. На последнем этапе подготовки оставалось проверить работу доплеровского приемника космической станции.

 

5月30日的报道称，“月球-25”号任务计划于2022年9月底前发射。当时拟定发射地在东方航天发射场。准备的最后阶段是检查空间站多普勒接收器的运行情况。

 

 

 

В День космонавтики, 12 апреля, президент России Владимир Путин в ходе рабочего визита на космодром Восточный заявил, что страна намерена возобновить Лунную программу и запустить роботизированный комплекс ?Луна-25?. Глава государства отметил, что Россия будет настойчиво осуществлять все намеченные планы в космической сфере, несмотря на давление извне.

 

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京今年4月访问东方航天发射场时曾表示，俄罗斯打算恢复月球探索计划并发射“月球-25”号月球探测器。普京指出，俄罗斯会顶住外部的压力，坚持恢复并执行所有探月计划。

 

 

Изначально планировалось совершить запуск автоматической межпланетной станции ?Луна-25? с космодрома Восточный в октябре 2021 года, однако в августе в ?Роскосмосе? сообщили о переносе сроков запуска на май 2022-го. Позже сообщалось, что запуск должен состояться летом этого же года.

 

“月球-25”号月球探测器原计划于2021年10月从东方航天发射场发射，但在今年8月，俄罗斯联邦航天局宣布将发射日期推迟至2022年5月。后来报道又称，预计在同年夏天发射。

 

 

 

?Луна-25? станет первой отечественной миссией к спутнику Земли за последние 46 лет. Задача станции — отработка технологии мягкой посадки на Луну в околополярной области. ?Луна-25? также проведет контактные исследования районов Южного полюса спутника Земли.

 

“月球-25”号探测器计划是俄罗斯46年来对月球的首次发射任务。该任务的主要目的是，优化环极地区月球的软着陆技术，并对月球南极的特定区域进行研究。