与欧盟对着干？匈牙利加大力度采购俄罗斯天然气

 В МИД Венгрии заявили о начале поставок газа ?Газпромом? сверх установленных контрактов

 

匈牙利外交部宣布开始向俄罗斯天然气工业股份公司购买超过合同规模的天然气

 

 

 

Госсекретарь МИД Венгрии по двусторонним отношениям Тамаш Менцер сообщил о начале дополнительных поставок газа в Венгрию ?Газпромом? сверх установленных контрактов по ?Турецкому потоку?.

 

匈牙利外交部双边关系国务秘书塔马斯·门泽尔宣布，俄罗斯天然气工业股份公司已开始通过土耳其溪管道向匈牙利额外供应超过合同规模的天然气。

 

 

 

Он напомнил о решении венгерского правительства закупить дополнительные 700 млн куб. м газа.

 

他提醒到，匈牙利政府早前已决定额外采购7亿立方米的天然气。

 

 

 

Менцер подчеркнул, что переговоры между министрами иностранных дел России и Венгрии Сергеем Лавровым и Петером Сийярто состоялись по причине того, что приобретение такого количества дополнительного газа невозможно без российских источников.

 

门泽尔强调，俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和匈牙利外交部长彼得·西雅尔托就该问题举行了会谈，因为如果没有俄罗斯，匈牙利不可能额外获得如此大规模的天然气。

 

 

 

?Это привело к соглашению, в результате которого вчера утром ?Газпром? начал поставки сверх уже законтрактованных объёмов?, — приводит слова Менцера РИА Новости.

 

俄新社援引门泽尔的话说：“会谈达成了一项协议，因此昨天早上俄罗斯天然气工业股份公司就已开始供应超过合同规模的天然气。”

 

 

 

По информации госсекретаря венгерского МИД, ?на первом этапе до конца августа с юга по трубопроводу ?Турецкий поток? ежедневно будет поступать 2,6 млн куб. м дополнительного объёма газа?.

 

根据匈牙利外交部国务秘书的说法，“在第一阶段，到 8 月底，每天将通过土耳其溪管道从南部向匈额外供应260万立方米天然气。”

 

 

 

Он также информировал о начале переговоров по сентябрьскому графику.

 

他还告知，9月双方计划举行会谈。

 

 

 

В конце июля премьер-министр Венгрии Виктор Орбан заявил, что венгерская сторона планирует летом заключить сделку по закупке дополнительно 700 млн куб. м российского газа.

 

7月底，匈牙利总理维克托·欧尔班表示，匈牙利计划在夏季达成追加采购7亿立方米俄罗斯天然气的协议。

 

 

 

До этого Лавров заявил по итогам встречи с Сийярто, что Москва рассмотрит просьбу венгерской стороны о дополнительных объёмах газа.

 

在此之前，拉夫罗夫在与西雅尔托会面后表示，莫斯科将考虑匈牙利提出的加购天然气的要求。