双语｜俄罗斯开启国家粮食采购以稳定粮价

 Закупки зерна в интервенционный фонд начнут 1 августа

 

俄罗斯8月1日启动“干预基金”用于采购粮食

 

 

 

Минсельхоз ранее сообщал о планах по закупке в государственный интервенционный фонд до 1 млн тонн зерна

 

农业部此前宣布计划通过“国家干预基金”采购达100万吨的粮食

 

 

 

Закупочные интервенции на рынке зерна в России начнутся 1 августа, сообщается в материалах Национальной товарной биржей (НТБ, входит в группу "Московская биржа").

 

根据国家商品交易所（NTB，“莫斯科交易所”集团的一部分）的消息，8月1日开始对俄罗斯粮食市场采购进行干预。

 

 

 

1 августа планируется закупить 16,2 тыс. тонн пшеницы третьего класса урожаев 2021 и 2022 годов.

 

8月1日，计划采购2021年和2022年收获的三级小麦16.2万吨。

 

 

 

2 августа также планируется закупить 16,2 тыс. тонн, однако будет закупаться пшеница четвертого класса урожая 2021 года.

 

8月2日，计划采购2021年收获的四级小麦16.2万吨。

 

 

 

4 августа планируется закупить 10,8 тыс. тонн пшеницы третьего и четвертого классов урожая 2021 года.

 

8月4日，计划采购2021年收获的三级和四级小麦10.8万吨。

 

 

 

Ранее Минсельхоз сообщал о планах по закупке в государственный интервенционный фонд до 1 млн тонн зерна. В рамках государственных интервенций в 2022 году планируется закупить зерно в регионах Сибири, Урала и Центральной России. В Минсельхозе добавили, что в ближайшие годы объем фонда будет увеличен до 3 млн тонн. В дальнейшем в случае резкого роста цен зерно будет продаваться российским мукомольным и хлебопекарным предприятиям. Это позволит "охлаждать" рынок и сохранять стабильную ситуацию, считают в министерстве.

 

此前，农业部宣布计划通过“国家干预基金”采购多达100万吨粮食。在国家干预的框架内，2022年计划在西伯利亚、乌拉尔和俄罗斯中部地区采购粮食。农业部补充称，预计在未来几年，该基金的采购规模将增加到300万吨。如果未来价格大幅上涨，谷物将出售给俄罗斯面粉加工企业和面包烘烤企业。农业部认为，这将使市场“降温”，并保证俄国内粮食局势稳定。

 

 

 

Государственные интервенции по закупке и продаже зерна (товарные) проводятся в России с 2001 года для регулирования внутренних цен. В рамках закупочных интервенций государство для поддержки производителей приобретает у аграриев зерно в интервенционный фонд, а в рамках товарных - продает, чтобы не допустить роста цен.

 

自2001年以来，俄罗斯一直对粮食（商品）的买卖进行国家干预，以调节国内价格。作为采购干预措施的一部分，国家使用“干预基金”从农民处购买粮食以支持生产者，并将其作为商品干预措施的一部分出售，以防止价格上涨。

 

 

 

О возобновлении продажи зерна из госфонда Национальная товарная биржа (НТБ) объявила 14 января 2021 года, первые торги прошли 20 января. Интервенции по закупке зерна в последний раз проводились для урожая 2016 года.

 

国家商品交易所（NTB）于2021年1月14日宣布恢复出售由该基金购入的粮食，第一次交易于1月20日举行。上一次粮食采购干预是为出售2016年收获的粮食。