双语｜俄罗斯将恢复印制5卢布和10卢布纸币

 МОСКВА, 25 июл — РИА Новости. Банк России может в конце этого года возобновить печать десятирублевой и пятирублевой купюр образца 1997 года, сообщил зампред ЦБ Сергей Белов в интервью газете "Известия".

 

莫斯科，俄新社，7月25日电。俄中央银行副主席谢尔盖·别洛夫在接受《消息报》采访时说，俄罗斯央行可能在今年晚些时候恢复印制1997年版的10卢布和5卢布纸币。

 

 

 

Он пояснил, что изначально решение заменить такие банкноты на монеты пришло из-за их быстрого износа. При этом, признал собеседник издания, чеканка металлических десяти рублей оказалась затратной.

 

别洛夫解释说，最初决定用硬币取代纸币是因为它们很快就会磨损。同时他也承认，铸造10卢布的硬币成本高昂。

 

 

 

"Увеличив срок службы банкнот этого номинала, мы получаем экономический эффект. Поэтому мы считаем, что целесообразно возобновить выпуск десятирублевых купюр. Мы также обсуждаем вопрос о возобновлении печати пятирублевых банкнот, которые прекратили заказывать у Гознака после 1998 года. Эти купюры до сих пор находятся в обращении, но встречаются чрезвычайно редко", — отметил Белов.

 

“通过增加这种面额的纸币的使用寿命，我们获得了经济效果。因此，我们认为恢复10卢布纸币的发行是明智的。我们还在讨论恢复印制5卢布钞票的问题，这些钞票在1998年之后已经停止从哥兹那克印钞公司订购。这些纸币仍在流通中，但它们极为罕见，”别洛夫说。

 

 

 

С развитием технологий появилась возможность лакировать банкноты для увеличения срока их службы на 30 процентов, добавил он. Кроме того, монеты плохо возвращаются в обращение, поскольку нередко остаются в копилках россиян, указал зампред ЦБ. Тем не менее речи о замене металлических денег номиналом пять и десять рублей купюрами не идет, они продолжат находиться в обращении, заверил собеседник газеты.

 

他补充说，随着技术的发展，可以对钞票进行上漆，使其延长30％的使用寿命。此外，别洛夫指出，硬币很难回到流通中，因为它们经常留在俄罗斯人的储蓄罐里。尽管如此，别洛夫还是说明，并不是要用5卢布和10卢布面额的纸币替换掉硬币，它们将继续流通。

 

 

 

Белов также сообщил изданию, что Центробанк планирует возобновить выпуск десятирублевой купюры в конце года по образцу 1997 года, поскольку модификация банкноты запланирована на 2025 год.

 

别洛夫还提到，中央银行计划在今年年底恢复发行97年版10卢布钞票，钞票的改版计划在2025年进行。

 

 

 

"То же самое и по пятирублевке. Ее печать может начаться в конце года, если такое решение будет принято", — добавил Белов.

 

“5卢布纸币也是如此。如果最终批准，将从年底开始印制”，别洛夫补充道。

 

 

 

Банк России ранее представил новую купюру номиналом 100 рублей: на ее лицевой стороне изображена Москва, на обратной — памятник солдату из мемориала в Ржеве. Остальные банкноты образца 1997 года также пройдут через модернизацию в период 2022-2025 годов. Так, выпуск обновленных 1000 и 5000 рублей в обращение ожидается в 2023 году, 500 рублей — в 2024 году и 10 и 50 рублей — в 2025 году.

 

俄罗斯银行此前推出了一种面额为100卢布的新钞票：正面是莫斯科克里姆林宫的救世主塔楼，背面是二战勒热夫战役的苏联士兵纪念碑。其余的1997年版纸币也将在2022-2025年期间进行现代化改版。更新后的1000卢布和5000卢布预计将在2023年发行，500卢布将在2024年发行，10卢布和50卢布将在2025年发行。