双语 | 普京：30万吨化肥免费送！

 俄罗斯将免费向发展中国家输送三十万吨化肥

 

 

Президент России Владимир Путин заявил, что РФ готова бесплатно передать 300 тыс. тонн своих удобрений в развивающиеся страны. Об этом глава государства сообщил в ходе заседания саммита Шанхайской организации сотрудничества, передает ТАСС.

 

据塔斯社报道，俄罗斯总统普京在上海合作组织峰会期间宣布，俄联邦准备向发展中国家免费输送30万吨化肥。

 

 

 

?Позавчера проинформировал господина [генерального секретаря ООН Антониу] Гутерриша о том, что в морских портах Евросоюза скопилось 300 тысяч тонн российских удобрений. Мы готовы бесплатно передать их в развивающиеся страны?, — сказал Путин.

 

普京说：”前天我通知了[联合国秘书长安东尼奥]古特雷斯先生， 30万吨俄罗斯的化肥已经堆放在欧盟国家的港口。我们准备将它们免费赠给发展中国家。”

 

 

 

Ранее российский лидер заявлял, что Россия готова бесплатно отдать развивающимся странам свои калийные удобрения, которые скопились в портах европейских государств.

 

此前，普京表示俄罗斯准备免费向发展中国家提供其在欧洲国家的港口存放的钾肥。

 

 

 

9 сентября Путин в ходе оперативного совещания с постоянными членами Совбеза назвал дискриминацией запрет поставок удобрений из РФ на рынки Азии, Африки и Латинской Америки через порты европейских стран. По его словам, на сегодняшний день покупать российские удобрения могут только страны Евросоюза, а их поставка через порты европейских стран, например, в ту же Азию невозможна.

 

9月9日，在安理会常任理事国现场会议上，普京称禁止俄罗斯联邦通过欧洲国家港口向亚洲、非洲和拉丁美洲市场供应化肥是歧视性行为。他表示，目前只有欧盟国家可以购买俄罗斯的化肥，并且想通过欧洲国家的港口把化肥运送到亚洲是不可能的。

 

 

 

До этого заместитель генерального секретаря ООН по политическим вопросам Розмари Ди Карло говорила, что российские продовольствия и удобрения должны выйти на зарубежные рынки.

 

此前，联合国负责政治事务的副秘书长罗斯玛丽·迪卡洛表示，俄罗斯食品和化肥应挺进国外市场。