双语 | 泽连斯基签署法令承认南千岛群岛为“俄占日本领土”

 日俄争端的南千岛群岛,有怎样的历史?到底归谁?泽林斯基对此又是作何反应呢？

 

МОСКВА, 8 окт - РИА Новости. Владимир Зеленский заявил, что подписал указ о признании южных Курильских островов "оккупированной Россией территорией Японии".

俄新社 莫斯科 10月8日电. 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称其签署了一项法令，承认南千岛群岛是“被俄罗斯占领的日本领土”。

 

"Сегодня принято важное решение, справедливое, юридически безупречное, историческое - Украина подтвердила свое уважение суверенитету, территориальной целостности Японии, включая ее северные территории, которые пока находятся под российской оккупацией. Сегодня я подписал соответствующий указ", - сказал он в видеообращении, опубликованном в его Telegram-канале.

他在Telegram发表的视频讲话中说：“今天作出了一项重要决定，公正的、法律上无可指责的、历史性的决定——乌克兰重申，尊重日本的主权和领土完整，包括其仍在俄罗斯占领下的北方领土。今天我签署了相应的法令。”

 

В указе, опубликованном на сайте Зеленского, говорится, что решение принято исходя из "общепринятых норм и принципов международного права, включая принцип территориальной целостности".Ранее аналогичное постановление приняла Верховная рада.

法令中表明，这一决定是根据“公认的国际法准则和原则，包括领土完整原则”作出的。最高拉达此前通过了相应决议。

 

Япония претендует на острова Кунашир, Шикотан, Итуруп и Хабомаи, ссылаясь на двусторонний Трактат о торговле и границах 1855 года. Возвращение островов Токио поставил условием заключения мирного договора с РФ, который по окончании Второй мировой войны так и не был подписан.

日本以1855年俄日签订的双边贸易边界条约为依据，要求归还南千岛群岛四个岛屿——伊图鲁普岛、库纳希尔岛、希科坦岛和哈伯迈群岛，并将归还上述四个岛屿作为与俄方签订和平条约的条件，但在二战结束后一直未能签署。

 

В 1956 году СССР и Япония подписали совместную декларацию, в которой Москва соглашалась рассмотреть возможность передачи Японии двух островов в случае заключения мирного договора. СССР рассчитывал поставить на этом точку, Япония же считала сделку лишь частью решения проблемы, не отказываясь от претензий на все острова. Последующие переговоры ни к чему не привели. Позиция Москвы состоит в том, что острова вошли в состав СССР по итогам Второй мировой войны и суверенитет РФ над ними сомнению не подлежит.

根据1956年签署的《苏日联合宣言》，苏联同意考虑在和平协议达成后将两个岛屿移交给日本。苏联希望就此打住，但日本认为这笔交易只是解决问题的一部分，而不是放弃对所有岛屿的主权。随后的谈判毫无结果。苏联的立场是，这些岛屿是二战后苏联的一部分，俄罗斯对它们的主权是毋庸置疑的。