双语 | 法国总统马克龙表达访华意愿

 Макрон обсудил с Си Цзиньпином возможный визит в Пекин в начале 2023 года

 

法国总统马克龙与中国国家主席习/近平讨论2023年初访华的可能性

 

 

 

По словам президента Франции, председатель КНР в ходе беседы "выразил четкое желание выступить против любой ядерной эскалации"

 

根据法国总统的说法，中国国家主席在谈话中"表达了反对任何核升级的明确意愿"。

 

 

 

БАЛИ /Индонезия/, 16 ноября. /ТАСС/. Президент Франции Эмманюэль Макрон сообщил, что в ходе переговоров с председателем КНР Си Цзиньпином обсудил возможность своего визита в Пекин в 2023 году. Об этом он заявил на пресс-конференции по итогам саммита Группы двадцати (G20), который завершился на индонезийском острове Бали.

 

塔斯社 印尼巴厘岛11月16日电. 法国总统埃马纽埃尔·马克龙在举办于印度尼西亚巴厘岛的二十国集团（G20）峰会结束后的发布会上表示，他与中国国家主席习/近平在会谈中讨论自己在2023年访华的可能性。

 

 

 

"Я также обсудил с Си Цзиньпином тему возможного визита в Пекин в начале 2023 года с целью интенсифицировать наш диалог по вопросам [связанными с конфликтом на Украине]", - сказал Макрон.

 

马克龙说："我还与习/近平讨论了可能在2023年初访问北京的话题，以便加强我们就‘与乌克兰冲突有关’问题的对话。"

 

 

 

По его словам, председатель КНР в ходе беседы "выразил четкое желание выступить против любой ядерной эскалации". "Я убежден, что Китай может вместе с нами сыграть более существенную посредническую роль в ближайшие месяцы, чтобы в частности избежать более серьезных наступательных действий с начала февраля", - сказал президент.

 

据他介绍，中国国家主席在交谈中"表达了反对任何核升级的明确愿望。"马克龙说："我深信，中国可以在未来几个月与我们一道发挥更实质性的调解作用，以避免从2月初以来发生的更严重的进攻行动。"