普京：有诋毁俄联邦武装部队等情形者可被剥夺俄公民身份！

 Путин предложил лишать приобретенного гражданства за дискредитацию армии

 

普京提议剥夺损害军队威信者已获得的俄罗斯国籍

 

 

 

В Госдуму поступила поправка о лишении приобретенного гражданства за дискредитацию армии

 

一项涉及剥夺诋毁军队者俄罗斯国籍的修正案被提交至国家杜马

 

 

 

МОСКВА, 13 ноя — РИА Новости. В Госдуму поступила президентская поправка к принятому в первом чтении законопроекту о гражданстве, в соответствии с которой человека могут лишить приобретенного гражданства за дискредитацию российской армии. Текст документа есть в распоряжении РИА Новости.

 

俄新社 莫斯科 11月13日电. 总统对一读通过的公民法草案提出的修正案已被提交至国家杜马。根据该修正案，公民损害俄罗斯军队威信将被剥夺所获国籍。俄新社已获得该文件的原文。

 

 

 

Поправка расширяет список преступлений, которые должны наказываться прекращением приобретенного гражданства. Речь идет о статьях Уголовного кодекса:

 

修正案扩大了处以剥夺国籍惩罚的犯罪清单，此处所指以下刑法典条款：

 

 

 

—284.1 — Осуществление деятельности иностранной или международной неправительственной организации, в отношении которой принято решение о признании нежелательной на территории Российской Федерации ее деятельности;

 

刑法第284条第一点：实施已确认在俄罗斯联邦境内不受欢迎的外国及国际非政府组织的活动；

 

 

 

—207.3 — Публичное распространение заведомо ложной информации об использовании Вооруженных сил Российской Федерации, исполнении государственными органами Российской Федерации своих полномочий;

 

刑法第207条第3点：公开传播关于俄罗斯联邦武装力量使用、俄罗斯联邦国家机构职权行使的虚假信息；

 

 

 

—280.1 — Публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации;

 

刑法第280条第1点：公开号召实施侵犯俄罗斯联邦领土完整的活动；

 

 

 

—280.3 — Публичные действия, направленные на дискредитацию использования Вооруженных сил Российской Федерации в целях защиты интересов Российской Федерации и ее граждан, поддержания международного мира и безопасности или исполнения государственными органами Российской Федерации своих полномочий в указанных целях.

 

刑法280条第3点：诋毁以保护俄罗斯联邦及其公民利益、维护国际和平与安全为目的的俄罗斯武装力量的行动与俄罗斯联邦国家机构行使职权的活动。

 

 

 

Основанием для лишения гражданства могут быть и такие преступления, как публичные призывы к экстремизму, посягательство на жизнь государственного деятеля, организация вооруженного мятежа, разбой, грабеж, взятки, вандализм, надругательство над государственным гербом и флагом и некоторые другие.

 

诸如公开号召极端主义、谋害政治活动家、组织武装叛乱、抢劫掠夺、贿赂、破坏文物、侮辱国徽以及国旗等违法行为也将被判处剥夺国籍。

 

 

 

Первое чтение законопроект прошел в апреле. В первоначальном варианте предлагалось лишать гражданства за тяжкие преступления против государства, террористическую деятельность, наркоторговлю и подделку документов, а также по добровольному желанию гражданина.

 

4月份该法律草案一读通过，最初的版本规定反国家的重大罪行、恐怖活动、毒品交易及伪造文书将被剥夺国籍，公民也可自愿退出俄罗斯国籍。

 

 

 

Кроме того, законопроект предусматривает сокращение числа требований к более чем 20 категориям претендентов на российский паспорт. Он также расширяет полномочия главы государства по определению категории тех, кто имеет право на упрощенное приобретение гражданства.

 

此外，法案规定减少对20多类俄罗斯国籍申请人员的要求条款，同时扩大国家元首确定可从简获得俄罗斯国籍人员的权力。