【双语新闻】新华国际时评:查韦斯的使命完成了

在史册上，举世瞩目的拉美"向左转"，起始时间坐标正是查韦斯１９９８年１２月首次当选委内瑞拉总统。从此，查韦斯一直是拉美强硬的反美旗手、激进左翼的政治领袖、拉美版社会主义的践行者、没有美国的拉美一体化进程的主导者。他的死，产生了巨大的冲击力。

В истории Латинской Америки левые политические силы получили власть после того, как У. Чавес стал президентом Венесуэлы. Чавес – руководитель радикальных левых, боец с американским империализмом. Он внедрил социалистическую систему в Венесуэле, провел интеграцию стран Латинской Америки. Его смерть, безусловно, отразится на ситуацию в некоторых странах мира.

追溯拉美现代化进程的时间脉络不难发现，查韦斯领军的"向左转"浪潮，与几十年来拉美深陷中等收入陷阱的发展困境之间，存在密切关联。上世纪七八十年代，拉美国家集体落入中等收入陷阱，但起初的回应不是左转而是右转，先是普遍选择"举债增长"，饱尝债务危机苦果后，九十年代又全盘接受新自由主义经济政策，结果导致贫富悬殊加剧，经济发展停滞甚至倒退。美洲开发银行的数据显示，上世纪９０年代，拉美平均经济增长率只有１．５％，逾４０％民众生活在贫困之中。

В 70-80-х годах прошлого века сначала правая политическая сила взяла бразды правления в свои руки. Для стимулирования роста экономики правительству пришлось увеличить сумму госдолга. На фоне последующего негативного влияния госдолга правительство приняло новые экономические меры, которые привели к увеличению разницы доходов населения. Ситуация зашла в тупик, в ходе экономического развития начала наблюдаться регрессия. По данным Межамериканского банка развития, в 90-х годах прошлого века, средний уровень роста экономики в странах Латинской Америки составлял только 1.5%, более 40% населения жили в нищете.

查韦斯及其后一度在多达十几个拉美国家掌权的中左或左翼政党，都是在这样的大背景下赢得选举上台执政的。就此而言，拉美"左转"浪潮直接缘于对之前"右转"发展思路的否定，代表了拉美寻求摆脱中等收入陷阱的新的努力方向。

Партия У. Чавеса пришла к власти в не лучшие для страны времена. Левые партии не приняли модель развития правых партий. Существуют некоторые сходства в политических идеях этих партией.

这一"向左"的发展思路，并非单一的风景线，而包含着从温和到激进的丰富色调。尽管如此，仍具有以下共通之处：

首先，是反对新自由主义，强调经济的自主性，力主由国家而非跨国公司控制本国自然资源。

Первое, противодействие новому либерализму, самостоятельное развитие экономики страны. Владельцем природных ресурсов является государство, а не транснациональные корпорации.

其次，不同程度地寻求与美国保持距离，看重与世界各国发展多元的贸易关系。意大利学者托尼?内格里感叹："拉美第一次看上去不像美国的后院了。"

Второе, максимальное сокращение зависимости от США, развитие дипломатических отношений и торговли с другими странами.

第三，积极探索拉美一体化发展思路，参与并推动没有美国参与的地区一体化进程。

Третье, проведение интеграции стран Латинских Америки, не включая США.

第四也是最为突出的特点是：大力推动社会公正，高度重视通过社会变革缩小贫富差距，维护弱势群体的利益。这方面，查韦斯尤为突出，在任期间推出"使命"社会计划，聚焦于为弱势群体提供教育、食品和医疗等方面服务。据世界银行的数据，２００３年至今，委内瑞拉的贫困率从６２．１％降低到３３．６％，失业率大幅减少。

Четвертое, восстановление справедливости в обществе. Сокращение разницы доходов населения. Защита интересов низших социальных слоев. В период его правления обнародовали план по оказанию социальных услуг бедным в области образования и медицины. Согласно данным Всемирного банка, уровень нищеты в Венесуэле снизился с 62.1% в 2003 г. до 33.6% в текущем году, уровень безработицы тоже намного сократился.

这当然不等于说，查韦斯的发展理念和政策不存在缺陷。多年来，委内瑞拉通胀率居高不下，社会治安无明显好转，对石油的严重依赖没有改观，国家治理也存在一系列问题。委内瑞拉石油财富雄视拉美，上世纪６０年代率先进入中等收入阶段，但２０１０年人均ＧＤＰ为６８３１美元。尽管被联合国列为拉美财富分配较平均的国家之一，距离摆脱中等收入陷阱之日仍可望而不可即。

В то же время в политике Чавеса существовало немало недостатков. На протяжении многих лет в стране наблюдается сильная инфляция. Не удалось улучшить состояние в области общественной безопасности. Развитие экономики зависит от добычи нефти. Существует ряд проблем в управлении государством. По нефтяным запасам страна лидирует в Латинской Америке, в 60-х годах прошлого века она уже стала страной со средним уровнем доходов, но в 2010 г. средний уровень ВВП на душу населения составлял только ６８３１ американских долларов. Хотя ООН отнес Венесуэлу к странам , где более равномерно распределяются доходы населения, в стране еще существует немало проблем, требующих решения.