2013年年度事件照片События 2013 года в фотографиях（4）

 

Филиппинка Меган Янг стала победительницей конкурса Мисс Мира, прошедшего на индонезийском острове Бали. На фото: церемония награждения победительницы. 28 сентября 2013 года.

菲律宾人梅甘 杨 在印度尼西亚巴厘岛 赢得了2013年世界小姐冠军。
 

США пережили shutdown - временную приостановку работы правительства. Ситуация была связана с госбюджетом, который не смогли согласовать конгрессмены. Все государственные учреждения страны прекратили работу. На фото: закрытый Мемориал Линкольна в Вашингтоне. 1 октября 2013 года.

美国经历了倒闭--政府停止工作。这种情况是由于议会两党就新预算没有达成一致。所有国家机构停止工作。
 

Финал конкурса Мисс Вселенная состоялся в Москве. Его победительницей стала представительница Венесуэлы Габриэла Ислер. На фото: церемония награждения победительницы. 10 ноября 2013 года.

环球小姐总决赛在莫斯科举行。获胜者是委内瑞拉的玛丽亚·加布里埃拉。
 

Супертайфун Хайян, один из самых сильных циклонов за всю историю метеонаблюдений, обрушился на Филиппины. Жертвами бедствия стали свыше 5 тысяч человек. На фото: разрушения на филиппинском острове Самар. 11 ноября 2013 года.

气象史上最强台风之一的海燕袭击了菲律宾。死亡人数超过5000人。

 

В результате авиакатастрофы в Казани погибли 50 человек, находившиеся на борту Boeing-737 авиакомпании Татарстан. На фото: cотрудники МЧС работают на месте крушения самолета. 17 ноября 2013 года.

鞑靼斯坦航空波音737在喀山坠毁，造成50人死亡。
 

Массовые антиправительственные акции протеста захлестнули столицу Таиланда. На улицы Бангкока вышли десятки тысяч человек. 25 ноября 2013 года.

大量反政府组织示威汇聚泰国首都。在大街上有上万人。
 

Масштабные акции протеста продолжаются с ноября в Киеве. Участники ?Евромайдана выступают за подписание соглашения о евроинтеграции Украины. На фото: сотрудники правоохранительных органов Украины у баррикад в центре Киева. 11 декабря 2013 года.

从十一月开始的游行示威在基辅继续进行。

 

Экс-глава компании ЮКОС Михаил Ходорковский был освобожден из многолетнего заключения по амнистии. Из колонии он отправился в Берлин, где воссоединился с семьей. На фото: Михаил Ходорковский с членами семьи во время пресс-конференции в музее Берлинской стены. 22 декабря 2013 года.

前尤科斯公司老板米哈伊尔·霍多尔科夫斯基由于大赦结束了多年的牢狱。他从监狱直接去了柏林和家人团聚。

 

Взрывы на вокзале и в троллейбусе в Волгограде потрясли россиян в самом конце года. Число погибших в обоих терактах превышает 30 человек. На фото: троллейбус, в котором был совершен террористический акт. 30 декабря 2013 года.

年末在伏尔加格勒火车和无轨电车上发生的爆炸事故震惊了俄罗斯人。双方死亡人数超过30人，