俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 一带一路 » 正文

Специальный репортаж: Китайско-российские отношения выходят на новый уровень

时间:2017-07-12来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Председатель КНР Си Цзиньпин с понедельника по вторник нанесет г
(单词翻译:双击或拖选)
 Председатель КНР Си Цзиньпин с понедельника по вторник нанесет государственный визит в Россию по приглашению Владимира Путина. Это будет уже третья встреча лидеров с начала этого года. 
 
Считающийся для двух стран "событием года" предстоящий визит Си Цзиньпина и его встреча с В. Путиным будут посвящены большому числу вопросов, касающихся двусторонних отношений, а также текущих международных и региональных проблем. 
 
Учитывая согласованность экономических целей и беспрецедентно высокое взаимодоверие, предполагается, что две соседние страны найдут способы продвинутьдвусторонние связи и внести вклад в глобальное процветание и стабильность. 
 
Рост двусторонней торговли на фоне улучшения экономической ситуации 
 
В этом году отмечается 16-летие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ. За прошедшие десять лет двусторонние отношения укрепились, в частности стратегическое партнерство, которое ведется на высоком уровне с момента вступления Си Цзиньпина в должность председателя четыре года назад. 
 
"Вместе с учащающимися встречами на высоком уровне также стабильно развивается практическое сотрудничество, процветают межлюдские, межправительственные и неправительственные обмены в различных областях", -- сказал посол КНР в РФ Ли Хуэй. 
 
Экономическое и торговое сотрудничество является важным проявлением китайско-российского всеобъемлющего стратегического партнерства и взаимодействия. У экономик двух стран высокая взаимодополняемость и значительный потенциал развития. 
 
Российская экономика со второй половины 2016 года постепенно восстанавливается после двухлетнего спада, спровоцированного низкими ценами на нефть и санкциями Запада в связи с кризисом в Украине. 
 
В соответствии с недавним докладом Академии общественных наук КНР экономическая динамика в России за последний год оказалась лучше ожиданий, о чем свидетельствует множество позитивных сигналов, включая улучшение ситуации в реальном секторе экономики. В этом году официальный прогноз роста ВВП в России составляет от 1,5 до 2,0 проц. 
 
У Китая также есть позитивные результаты в экономической сфере. Хотя рост замедлился, экономика становится все более устойчивой благодаря продолжающимся экономическим преобразованиям в стране. Рост ВВП в 2017 году, как ожидается, составит около 6,8 проц. 
 
Благодаря хорошим результатам в сфере экономики, объем двусторонней торговли между Китаем и Россией значительно увеличился с 2016 года. Китай остается крупнейшим торговым партнером России, несмотря на медленное восстановление мировой экономики и спад глобальной торговли и инвестиций. 
 
Показатели начала этого года также обнадеживают. По итогам первых четырех месяцев 2017 года товарооборот между двумя странами увеличился на 37 проц. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и превысил 24,5 млрд долларов. 
 
"Учитывая динамику развития торговли, цель достижения двустороннего товарооборота в 80 млрд долларов на ближайшую перспективу сложна, но реалистична", -- заявил министр экономического развития РФ Максим Орешкин. 
 
Продолжение развития стратегического партнерства 
 
Расширение кооперации станет главной темой встречи Си Цзиньпина и В. Путина. Благодаря общим усилиям двух сторон можно рассчитывать на всестороннее развитие торгово-экономического сотрудничества. Речь идет как о количественном росте, так и о качественном повышении. 
 
В последние годы непрерывно расширяются сферы кооперации. Кроме энергетической отрасли, появляются также крупные совместные проекты в таких областях, как финансы, высокоскоростные железные дороги, строительство инфраструктуры, аэрокосмическая отрасль, сельское хозяйство, наука и техника, инновации и трансграничное электроснабжение. 
 
"Уверен, что предстоящий в июле визит председателя КНР Си Цзиньпина в Россию, придаст дополнительный импульс взаимодействию в различных областях и позволит приблизиться к намеченной цели -- довести к 2020 году взаимный товарооборот до 200 млрд долларов", -- заявил М. Орешкин. 
 
По словам помощника главы МИД Китая Ли Хуэйлая, после переговоров главы двух государств опубликуют совместное заявление относительно продолжения курса Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ с 2017 по 2020 год. 
 
В то же время правительственные ведомства двух стран подпишут ряд документов по торговле, инвестициям, энергетике, связи, СМИ, образованию и другим вопросам. 
 
Кроме того, широкие перспективы открываются в области сопряжения китайской инициативы "Пояс и путь" с Евразийским экономическим союзом. Это также будет включено в повестку дня предстоящих переговоров глав двух стран. 
 
Министр иностранных дел Китая Ван И в прошлом месяце заявил, что последовательно продвигается работа, направленная на сопряжение двух инициатив. 
 
Ранее в этом месяце В. Путин выразил уверенность в перспективах состыковки двух программ развития, что, по его убеждению, откроет новую страницу сотрудничества внутри Евразии и за ее пределами. 
 
"У меня нет никакого сомнения, что мы будем работать вместе, и эта работа будет эффективной, принесет пользу как китайскому, так и российскому народу", -- заявил В. Путин. 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Председатель


------分隔线----------------------------
栏目列表