俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

花之寄语(二)

时间:2014-04-29来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:21.Лотос 荷花,莲花счастье, здоровье, долгая жизнь, мудрость. Лотос прин
(单词翻译:双击或拖选)
 21.Лотос 荷花,莲花
счастье, здоровье, долгая жизнь, мудрость. Лотос принято дарить только хорошо знакомым людям в знак родственных и дружеских чувств.
22.Магнолия 木兰
благородство, настойчивость, упорство, "Все равно ты будешь со мной", "Я - твоя судьба"
23.Мимоза 含羞草
чувствительность, стыдливость, застенчивость; но также банальность, заурядность, "Я скрываю свои чувства", "Скоро 8 марта".
24.Мята 薄荷
целомудрие, доброта, душевность
25.Настурция 金莲花,旱金莲
завоевание, победа в борьбе. Человек, подаривший Вам настурцию, искренне рад Вашим успехам. Однако, скорее всего, ни о каких романтических отношениях С Вами он не помышляет.
26.Нарцисс 水仙
"Оставайся такой же прекрасной, как Ты есть". "Солнце всегда сияет, когда я с Тобой", сильные чувства, безответная любовь, обманутые надежды, рыцарство
Нарцисс (белый)
внимание, благовещение, кротость, смирение.
Нарцисс (желтый)
внимание, "Ты единственная", "Когда я рядом с тобой, всегда светит солнце"
27.Незабудка 勿忘草
воспоминания, истинная любовь, искренность, постоянство, верность
28.Одуванчик 蒲公英
счастье, улыбка, радость жизни. Человек, который дарит одуванчик, весел и общителен, немного легкомыслен. Для Вас такой подарок означает: "Не грусти", "Я рад, что сейчас мы вместе", "Я хочу остановить это мгновение".
29.Орхидея 兰花
любовь, нежность, утонченность, интимность. Орхидею принято дарить только любимым людям.
30.Пион 牡丹,芍药
счастливая свадьба, веселая жизнь. "Мне не о чем больше мечтать".
31.Подснежник 雪莲花
надежда, нежность, молодость. "Мне нравится твоя наивность". Дарящий подснежники хочет подчеркнуть Вашу хрупкость и женственность.
32.Подсолнух 向日葵
гордость, но также - преклонение. "Ты - чудо!", "Я никогда не встречал такой, как ты", "Я горжусь тем, что ты со мной".
33.Примула 报春花
"Я не могу жить без тебя", "Мы никогда не расстанемся", "Давай жить вместе!"
34.Роза (красная) 玫瑰
любовь, страсть. "Я люблю тебя", "Я не могу без тебя","Ты должна быть моей".
Роза (бутон, красный)
"Мне кажется, я в тебя влюбился", "Я рад, что мы позникомились", "С каждым днем мои чувства к тебе все сильнее"
Роза Гран При
уважение, щедрость, любовь, доверие, "Ты достойна самого лучшего". Роза Гран При выражает самые благородные чувства.
Роза (белая)
чистота и невинность, скромность и нежность, таинственность. "Я добьюсь тебя", "Ты ангел".
Роза (бутон, белый)
юность, неопытность, очарование. "Я готов ждать тебя", "Я не хочу тебя потерять".
Роза (красная и белая вместе)
единство, нежность и страсть. "Ты для меня - весь мир!"
Роза (желтая)
счастье, радость. "Ты - мое солнце". Цветок, выражающий самые позитивные эмоции. Согласно языку цветов, желтые розы не имеют никакого отношения к измене и ревности (хотя такое толкование их символического значения очень распространено).
Роза (кремовая)
элегантность, гармония, совершеноство, постоянство. "Я помню. Всегда!", "Мы с тобой - идеальная пара", "Ты выше всяких похвал!"
Роза (розовая)
наивысшее счастье, "Поверь мне"
Роза (свадебная)
счастливая любовь, взаимность. "Мы вместе навсегда"
35.Сирень 丁香
красота, влюбленность, первые волнения любви
Сирень (белая)
первая любовь, "Давай будем любить друг друга!"
Сирень (фиолетовая)
"Мое сердце принадлежит тебе!"
Сирень (лиловая)
"Любишь ли ты меня еще?"
Сирень (розовая)
любовь и признание
36.Слива (цветок) 李树花
"Сдержи свои обещания!"; красота и долголетие
37.Тюльпан 郁金香
символ чистой любви, большого счастья; слава, гордость; гармония. Цветок - эмблема Голландии.
Тюльпан (красный)
объяснение в любви, поздравления. "Поверь мне", "Желаю тебе счастья"
Тюльпан (пестрый)
"Жизнь прекрасна!", "Я горжусь тобой!"
Тюльпан (желтый)
"Твоя улыбка, как солнечный свет"
38.Фиалка 紫罗兰(левкой)
достоинство, скромность; невинность, тайная любовь
Фиалка (белая)
искренность, "Давай рискнем", "Давай попробуем быть счастливыми!!!"
Фиалка (голубая)
"Осторожно!", бдительность; лояльность, "Я всегда прав", "Всегда буду верен"
Фиалка (синяя)
скромность
39.Фуксия 倒挂金钟
благожелательность
40.Хмель 啤酒花
"Будь оптимистом", "Мы еще встретимся!"
41.Хризантема (обычная) 菊花
"Ты прекрасный друг", радость, открытость, веселье и отдых. Хризантема происходит от греческих слов chrysos (золото) и anthos (цветок). Маргаритка Chusan становилась "pompom хризантемой" это имя зародилось во Франции, т.к. они выглядели похожими на помпоны в шляпах моряков. Хризантемы были культивированы в Китайских садах более чем 2,500 лет назад и перевезены в Англию в 1795. Хризантема была символом Восточной лести в течение столетий. В Китае хризантемы ассоциируются с осенью и урожаем. Хризантема считалась одной из четырех китайских "благородных символов" (наряду с бамбуком, сливой и орхидеей) и была официальным символом Старой Китайской Армии. Китаец верит, что хризантема, данная возлюбленному и обтёртая о губы после вина, гарантирует бессмертную любовь. Хризантемы были представлены на Имперском Гербе Японии. Японцы полагают, что лепесток хризантемы положенный на дно бокала с вином способствует длинной и здоровой жизни. Хризантемы подходят для поздравлений в Европе и Америке по любому случаю. Тем не менее, в Италии их применяют только на похоронах.
Хризантема (красная)
"Ты - мой лучший друг", удача, наилучшие пожелания
Хризантема (белая)
правда, "Верь мне!"
Хризантема (желтая)
благодарность, "Спасибо за то, что ты есть!"
42.Цикламен 仙客来
отставка, "До свидания", "Как я от тебя устала..."
43.Шиповник 野蔷薇
весна и поэзия. Человек, который дарит цветок шиповника, признается в том, что он романтик. "Я уверен, что смогу сделать тебя счастливой!"
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 含羞草


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表