英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
课文译文
火车上的一天
都说俄罗斯人善于交际。我不知道是不是这样。我是个不善交际的人。
前不久一个白天我坐火车从彼得堡去莫斯科。我不喜欢白天坐车，我喜欢乘夜车，那样就可以躺下
睡觉不用交谈了。
但是这是个白天……当我走进包厢看见邻座的面孔，我知道，大事不好！包厢里坐着一个已经不太
年轻的女人（她长着一双非常善良的眼睛）、一个漂亮的女孩和一位年长的男人。他们在聊天，看见我时
，他们对我微笑着说：“您好！”
“现在该开始问问题了。”我这样想道，于是我坐在自己的位置上闭上了眼睛。让他们以为我在睡觉
吧！
我的邻座们继续谈话。
“想吃鸡肉吗？”女人问道。
“谢谢！”女孩回答道。“我有好吃的面包。”
男人有美味的葡萄酒，所有人都开始吃喝。我也非常想吃，鸡肉闻起来特别香。但是要交谈……不
要！
“可能年轻人也想吃吧！”善良的女人问道。
“我不这样认为，”女孩说道，“他在睡觉。”
“表情可真严肃啊！”女人说道。“多英俊的年轻人，不是吗？”
然后他们开始长时间地谈论天气、政治和孩子。然后开始谈论领导。
漂亮的女孩说：“我有个朋友叫卡佳。卡佳的领导长相很英俊，像阿兰·德龙，甚至比他还要英俊。
名字也很好听，叫弗拉季斯拉夫•波普拉夫斯基。但他是一个非常严肃、非常不善交际的人。卡佳喜欢他，
因为他是一个英俊、聪明又真诚的人，但他却从没注意过卡佳！我觉得，他不是个善良的人……
我感觉到自己脸红了。
“看，男孩脸红了！”善良的女人说。“这里太热了，开窗吧！”
火车在行驶，我在想，卡佳爱上了我。
“看呐，英俊的男孩笑了，”善良的女人说。“这是因为我们开窗，有新鲜的空气进来……”
一个图书编目工作者
马特维•米哈伊洛维奇很早以前就知道,他的工作多么微不足道。有时他以旁观者的眼光看自己，就
默默地想，自己看起来应该多么可笑。他想象着自己留给他工作的图书索引办公室查询者的印象。来这儿
查询书目的有副博士和博士。他们写论文著书。对于他们来说，他当然是有用的。寻找被遗忘的期刊文章
和稀缺书籍……马特维•米哈伊洛维奇听着查询者的话，胆怯地看着他们，就好像他自己是查询者一样。他
总是很简短地回答：“好。我会尽力找的，再给您打电话。”
图书馆一般不接受普通的查询，常见的索引信息可以从学院和大学得到。需要他帮助的都是有难度
的查询。只有他，在世界上最大图书馆的藏书中生活几十年的人才能找到这样的书。然后他给查询者打电
话：“是尼古拉•彼得洛维奇•格拉乔夫吗？我是从国家图书馆打来的电话。您寻找关于格拉诺夫斯基的材料
是吗？请记下期刊号……”
他从不说自己的姓氏——未必有人会记得。如果有人想起他，那想到的一定是一个矮小的、默默无
闻的、坐在图书馆的小办公室里、不知为什么总是习惯小声说话的人。
***
很快在他身上发生了不幸的事——他的妻子去世了。
他为妻子订做了一块大理石墓碑。在他的妻子安葬后，他做了一个看上去奇怪的决定：“这样写吧
，”他对工匠说道，“索洛维约娃•安娜•康斯坦丁诺夫娜生于1936年，去世于1986年。索洛维约夫•马特维•米
哈伊洛维奇生于1932年……”
“死于何时？”工匠问道。
“还没去世。”马特维•米哈伊洛维奇回答道。
他的决定似乎是合理的，不会有人、有时间意愿在他死后为他做那些他为他妻子做的事。安葬他的
人只需在准备好的大理石墓碑上写上三个词“死于…年”。那时谁还需要他？谁还记得他呢？
***
图书索引部收到了一封奇怪的信。这封信是著名的学者、教授、博士写的。他极富盛名——很多年
来他常来图书馆，他的著作摆在书架上有一米半那么长。
同事们很长时间也没敢把信交给马特维•米哈伊洛维奇。
“亲爱的朋友们！就在前几天我得知了这个不幸的消息——马特维•米哈伊洛维奇•索洛维约夫的死讯
。为什么你们没有及时通知我这件事呢？他极其谦虚、富有魅力，为我本人和同事做了许多事。莫斯科成
百上千的学者们都得益于他的才能、学识和勤劳。遗憾的是，我没能把这些话讲给他本人听——生前我们
都不重视他们，只有当他们去世了，我们才懂得失去的意义……”
这时马特维•米哈伊洛维奇拿起话筒，说道：“肖明教授吗？我是从国家图书馆打来的电话。您找的
是关于……的资料吧？请记一下……”
