俄语近义词用法辨析（8）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　вовсе、вполне、полностью、совсем

　　基本意思是“完全地”、“十分地”。

　　вовсе常与не连用，用于口语：

　　例如：Они вовсе не похожи.他们完全不像。

　　вполне只用于肯定句:

　　例如：Я вполне согласен. 我完全同意。

　　полностью指行为达到彻底、充分的程度：

　　例如：Он полностью высказал свои мнения.他充分发表了自己的意见。

　　совсем用于口语。可以与не连用，放在совсем前面：

　　例如：Я не совсем понимаю вас.我不完全明白你的意思。