英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
为大家讲解前苏联的行业消防规范，小编整理得很辛苦滴，希望能够帮助那些相关
行业的同学。
本文重点词汇：
мазут-重油
Группы резервуаров-储罐组
железобетонный резервуар-混凝土储罐
как правило-一般
В отдельных случаях-在个别情况下
本文内容：
Компоновка сырьевых, товарных и промежуточных складов (парков) легковосп
ламеняющихся и горючих жидкостей должна выполняться в соответствии с главой С
НиП ?Склады нефти и нефтепродуктов. Нормы проектирования?.
易燃和可燃液体的原料、产品、中间产品仓库(储罐区)的布置，应该符合建筑标
准与规范СНиП“原油和称评优仓库?设计标准”一章的要求。
Хранение нефти, мазутов и других горючих жидкостей в открытых ямах-амбарах
не допускается.
原油、重油和其它可燃液体不允许存放在露天油坑里。
Подземные резервуары для нефти, мазутов и ловушечного продукта должны име
ть общее для всей группы резервуаров ограждение земляным валом или стеной высот
ой не менее 1 м.
原油、成品油以及隔油池分离出来的油的地下储罐，对于整组储罐，应该有土
堤或者高度不小于1米的防护墙。
При этом расстояние от земляного вала или ограждающей стены до стенки подзе
много резервуара должно быть не менее 10 м. В качестве обвалования подземных рез
ервуаров может быть принято полотно автомобильных дорог вокруг резервуаров при
условии обеспечения удержания автодорогами не менее 10% объема жидкости (нефти
и мазута) наибольшего резервуара. Подземные железобетонные резервуары могут про
ектироваться только для хранения темных нефтепродуктов.
同时，从土堤或者防护墙到地下储罐壁的距离应该不小于10米。做为地下储罐
的防护土堤，可以采用储罐周围的公路路基，保证这些公路可以拦截至少为最大储
罐容积的至少10%的液态石油和重油。只有在保存深色石油品的情况下，可以将地
下储罐设计为钢筋混凝土储罐。
Группы резервуаров должны, как правило, примыкать один к другому по коротк
ой стороне.
储罐组一般应该沿短边相互连接。
Если из условий планировки группы резервуаров обращены один к другому дли
нной стороной, а общая ширина их при этом составляет больше 70 м, каждая группа
должна иметь собственное обвалование или ограждающую стену.
如果一组储罐的布置条件为沿长边连接，而其总宽度在这种情况下超过70米，
每一组储罐都应该有自己的防护堤或者防护墙。
При хранении на одном складе (парке) легковоспламеняющихся жидкостей под
давлением и без давления, резервуары под давлением должны размещаться в отдельн
ых группах.
在一个仓库内，既保存带压力的易燃液体，也保存没有压力的液体，在这种情
况下，带压力的储罐应该布置在单独的组中。
В отдельных случаях допускается размещение в пределах одной группы склада (
парка) легковоспламеняющихся жидкостей резервуаров под давлением и без давлени
я при условии обеспечения между ними проезда механизированных средств шириной
не менее 3,5 м.
在个别情况下，在保证机械装备通道的宽度不小于3.5米的情况下，可以将带压
力的和不带压力的易燃液体设置在同一组仓库(储罐区)内。
Резервуары для мазутов, гудрона, крекинг-остатков и ловушечного продукта дол
жны быть выделены в самостоятельную группу от других продуктов.
重油、过氧化氢、裂解残余物和隔油池分离的物质应该单列成独立的一组，与
其它产品分开。
вклады (парки) и отдельные резервуары должны располагаться преимущественно
на более низких отметках земли по отношению к предприятию, общей сети железных
дорог и населенному пункту.
仓库(储罐区)以及单独的储罐主要位于相对于企业、公共铁路网和居民点的地表
标高最低的位置。
Если склады (парки) легковоспламеняющихся или горючих жидкостей или отдел
ьно стоящие резервуары расположены на более высоких отметках, чем предприятие,
общая сеть железных дорог или населенный пункт, и удалены от них менее чем на
200 м, то для предотвращения розлива жидкости при аварии резервуаров должно быт
ь предусмотрено одно из следующих дополнительных мероприятий:
如果易燃或者可燃液体的仓库(储罐)或者单独的储罐所在地点的标高比企业、公
共铁路网或者居民点的标高还高，则预期的距离至少要求200米，为防止储罐事故时
的液体泄漏，应该考虑采用下列补充方法中的一种：
а) устройство второго обвалования или ограждающий стены на расстоянии не ме
нее 20 м от основного обвалования (ограждающей стены), рассчитанного на удержан
ие 50% объема жидкости наибольшего резервуара;
设置第二道防护堤或者防护墙，与主防护堤(防护墙)的距离不少于20米，根据能
够容纳最大储罐液体容积的50%的液体来计算。
в качестве второго обвалования могут быть использованы внутризаводские авто
мобильные дороги, поднятые до необходимых отметок, но не менее, чем на 0,3 м;
做为第二道防护堤，可以使用场内公路，提高到必要的标高，但是不低于0.3米;
расстояние oт основного обвалования до дорог допускается сокращать до 10 м;
与主防护堤的距离可以减小到10米;
б) устройство отводных капав (траншей) шириной по верху не менее 2 м, глубин
ой не менее 1 м, на расстоянии не менее 20 м от основного обвалования (ограждающ
ей стены), при этом на противоположной по отношению к резервуару стороне канавы
должен быть устроен земляной вал; отводная канава должна заканчиваться в безопасн
ом месте;
设置排水渠(沟)，顶部宽度不小于2米，深度不小于12米，与主防护堤(防护墙)
的距离不小于20米，同时，通往储罐的消防水渠应改为土堤。排水渠应该在危险的
地方中止。
в) устройство для горючих жидкостей (открытых земляных амбаров емкостью: н
а полный объем наибольшего из резервуаров, если его емкость не более 20000 м3; на
50% объема наибольшего резервуара, но не более 20000 м3, если его емкость более
20000 м3.
可燃液体装置(露天油坑，其容积不超过20000米3，则等于单个最大储罐的总容
积;如果容积超过20000米3，则为最大储罐容积的50%，但是不超过20000米3。
