俄罗斯行业消防规范(10)

 在科技工业领域，很多企业都面临着防火消防的设计规范问题，从今天起，小编将

 

为大家讲解前苏联的行业消防规范，小编整理得很辛苦滴，希望能够帮助那些相关

 

行业的同学。

　　本文重点词汇：

　　категория-等级

　　автомобильная дорога-公路

　　сигнализация-信号

　　связь-通信

　　本文内容：

　　Внутризаводские автомобильные дороги и проезды должны располагаться от зда

 

ний и сооружений категорий А, Б и В на расстоянии не менее 5 м.

　　厂区内的公路和过道与А、Б和В类建筑物和构筑物的距离应该不小于5米

　　В пределах обочины внутризаводских автомобильных дорог допускается проклад

 

ка подземных сетей противопожарного водопровода, связи, сигнализации, наружного 

 

освещения и силовых электрокабелей.

　　在厂区内公路的路肩范围内可以铺设消防用水、通信、信号、室外照明以及动

 

力电缆等地下管网。

　　В районах расположения технологических остановок, складов (парков) и сливон

 

аливных устройств нефтеперерабатывающих предприятий, а также складов (парков) и 

 

сливоналивных устройств нефтехимических предприятий, для предотвращения розлив

 

а легковоспламеняющихся и горючих жидкостей на автомобильные дороги планиров

 

очные отметки проезжей части дорог, как правило, должны быть выше планировочны

 

х отметок прилегающей территории не менее, чем на 0,3 м, считая от бровки земляног

 

о полотна.

　　在石油加工企业的工艺站点、仓库(储罐区)和油料装卸装置，以及石油化工企业

 

的仓库(储罐)和油料装卸装置所在的区域，为了防止易燃和可燃液体在公路上溢流，

 

道路通到部分的设计标高，一般来讲，应该比附近区域至少高出0.3米，从路基边缘

 

开始计算。

　　При невозможности выполнения указанного требования автомобильные дороги д

 

олжны быть спланированы так, чтобы разлившаяся жидкость не могла попасть на про

 

езжую часть (устройство кюветов и т. п.).

　　在无法完成上述要求时，公路应该这样设计，使溢流的液体不能够进入过道部

 

分(边沟装置等)。

　　Примечание. Проектирование автомобильных дорог на территории товарных и сы

 

рьевых парков должно осуществляться с учетом требований специальных указаний.

　　备注：成品与原料储罐区境内的公路设计，应该考虑特殊指定的要求。

　　Мосты на территории предприятия должны быть из несгораемых материалов, а ш

 

ирина их должны быть не менее ширины проезжей и пешеходной части дорог.

　　企业厂区内的桥梁，应该采用不可燃的材料制成，其宽度应该不小于过道和道

 

路的人行道部分的宽度。

　　С территории предприятия должно быть не менее двух выездов на автомобильные 

 

дороги общего пользования или тупиковые подходы к территории предприятия.

　　从厂区到公共公路至少有两条出口道路，或者通往厂区的道路。

　　В местах, где над автомобильными дорогами и проездами находятся различные у

 

стройства (трубопроводы, эстакады, оттяжки, галереи и т. п.), свободная высота над п

 

роезжей частью дороги и проезда должна составлять не менее 5 м при условии, что п

 

росвет между наиболее возвышенной частью специализированных самоходных средс

 

тв и низом сооружений должен быть не менее 1 м.

　　在公路和过道上方存在各种装置(管道、栈桥、拉线、廊道等)，道路和过道的通

 

道部分的上方的自由高度应该不小于5米，在专用自行通行设施最上部与上述构筑物

 

的下缘之间的净空高度应该不小于1米。