知识帖：什么是香蕉共和国？

 банановая республика

 

香蕉共和国

 

 

Бана?новая респу?блика (англ. Banana republic) — термин, изначально использовавшийся для обозначения развивающихся стран Латинской Америки, в которых из-за политической нестабильности и зависимости от неэффективного сельскохозяйственного производства была отсталая инфраструктура, образование и экономика, сильная зависимость от иностранного капитала, относительно высокая инфляция, дефицит бюджета и снижающийся курс национальной валюты.

香蕉共和国（英语：Banana Republic）最初是指拉丁美洲的一些由于政治不稳定和农业生产低效率而导致教育经济以及基础设施建设滞后，严重依赖外来资本，且有通货膨胀现象和相对较高的预算赤字，国家货币汇率下跌的发展中国家。

 

Термин ?банановая республика? впервые применён американским юмористическим писателем О. Генри в сборнике рассказов ?Короли и капуста? в 1904 году. В узком смысле употреблялось в отношении стран Центральной Америки, где на протяжении продолжительного времени американская фруктовая компания ?Чикита? (бывшая ?Юнайтед фрут компани?) оказывала и оказывает сильнейшее влияние на экономику и политику стран региона (в частности, организовала несколько военных интервенций, включая вторжение в Гватемалу, и большое число государственных переворотов).

香蕉共和国这一术语首次出现在1904年美国作家欧·亨利的短篇小说集《卷心菜和国王》中。狭义上的“香蕉共和国”是指一些中美洲国家在很长一段时间内经济政治命脉被美国果品公司“奇吉塔”（原名“联合果品公司”）所控制，并施加了强有力的影响（尤其是指几次武装干涉，包括入侵瓜地马拉以及发动的一系列政变）。

 

В современном языке выражение ?банановая республика? означает страну с продажным правительством, разрушенной экономикой, большим внешним долгом, коррупцией и взяточничеством чиновников, низкой оплатой труда и большим процентом населения живущего за чертой бедности.

在现代语言中，“香蕉共和国”是指有破坏经济的腐败政府，很多外债，官员收受贿赂，低工资，生活在贫困线以下的人口占绝大多数的国家。