听童话学俄语：雪人（五）

 Снеговик уже не слушал; он не сводил глаз с подвального этажа, с каморки ключни

 

цы, где стояла на четырех ножках железная печка величиной с самого снеговика.

雪人没有再听下去。他仍旧望着女管家的地下室，望着她那间火炉在四条铁腿上站

 

在里面的屋子里。火炉看去就和雪人自己一样大小。 

— Во мне что-то странно шевелится!— сказал он.— Неужели я никогда не попаду ту

 

да? Это ведь такое невинное желание, отчего ж бы ему не сбыться! Это мое самое зав

 

етное, мое единственное желание! Где же справедливость, если оно не сбудется? Мне 

 

надо туда, туда к ней… Прижаться к ней во что бы то не стало, хоть бы разбить окно!

“我体内嘎嘎轧轧的！”他说道。“我永远也进不到里面去吗？这是一个很天真无邪的

 

愿望，而我们的天真无邪的愿望该会是得到满足的。这是我的最大愿望，我唯一的

 

愿望。如果这个愿望不能得到满足，那也真是很不公平的了。我必定要进去，我一

 

定要在她的身上偎一偎，那怕我必须打破窗子。”

 

— Туда тебе не попасть!— сказал цепной пес.— А если бы ты и добрался до печки, т

 

о тебе конец! Вон! Вон!

“但是永远也进不去的，”看家狗说道，“要是你走近火炉那你也就完了！滚！”

— Мне уж и так конец подходит, того и гляди, свалюсь!

“我已经和完了差不多了，”雪人说道，“我要裂了，我觉得。” 

Целый день снеговик стоял и смотрел в окно; в сумерки каморка выглядела еще при

 

ветливее; печка светила так мягко, как не светить ни солнцу, ни луне! Куда им! Так с

 

ветит только печка, если брюшко у нее набито. Когда дверцу открыли, из печки метн

 

улось пламя и заиграло ярким отблеском на белом лице снеговика. В груди у него то

 

же горело пламя. — Не выдержу!— сказал он.— Как мило она высовывает язык! Ка

 

к это идет ей!

雪人整天站着望着窗子里边。漆黑的夜里屋子更加诱人。火炉里发出的光是如此地

 

柔和，不像月亮也不像太阳那样发光。不，只有火炉里面有点什么东西的时候才能

 

发这样的光。若是炉门打开，火焰便冲了出来，这是它的习惯。火焰明晃晃地照在

 

雪人的白脸庞上，红红的，一直红到他的胸部。“我受不了啦！”他说道，“她把舌头

 

伸出来的那个样子多么好看！” 

Ночь была длинная, длинная, только не для снеговика; он весь погрузился в чудесны

 

е мечты,— они так и трещали в нем от мороза.

夜很长，但是对雪人却不如此。他怀着美好的想象站在那里，他的思绪挨冻发冷，

 

冷得轧轧地响。 

К утру все окна подвального этажа покрылись прекрасным ледяным узором, цветами

 

; лучших снеговик и желать не мог бы, но они скрыли печку! Мороз так и трещал, сн

 

ег хрустел, снеговику радоваться да радоваться бы, так нет! Он тосковал о печке! Он 

 

был положительно болен.

清晨，地下室的窗子上冻结了冰，现出了任何雪人所能要求的最美丽的冰花，但是

 

冰花挡住了火炉。玻璃上的冰不化开，他不能看到她。他身上嘎嘎轧轧地响，这是

 

最令雪人高兴的一个寒冷天气，可是他却高兴不起来。他本来能够而且也应该感到

 

很幸福，可是他不幸福，他患了对火炉的单相思病。