双语新闻】泰国政变和泰式民主

 泰国民主制度的弊端在全球范围内并非独一无二。《纽约时报》这样总结泰国的动荡：抗议活动是一种典型的权力斗争，一方是占主导地位的多数派，另一方则是因意见被人漠视而倍感失望的少数派。面对几乎肯定的参选必败前景，反对派不愿妥协，决定通过使国家变得无法治理来夺权上台。这种行为正是"不忠诚反对派"（disloyal opposition）的标准定义。 

 

Таиланд не первая страна, имеющая проблемы в своем демократическом развитии. Как отмечает газета ?Нью-Йорк Таймс?, социальные беспорядки, возникшие из-за продолжительных митингов оппозиции (т.н. желторубашечников) и последовавший за этим военный переворот явились результатом бескомпромиссной борьбы сторон за власть. Руководители государства, опираясь на абсолютное большинство сторонников, своевременно не обратили внимание на требования оппозиции. В результате оппозиции пришлось прибегнуть к крайней мере, чтобы достичь своих целей. Оппозиционные силы в таких странах нередко называют ?Disloyal opposition? (?непримиримая оппозиция?). 

 

而出现这种"不忠诚反对派"的国家和地区也不仅仅是泰国——如今，参与选举的各方变得不妥协不合作，将政治付诸于不理智的行为或者街头的地方越来越多。比如希腊、乌克兰等等。根据美国非官方机构"自由之家"的评估，自2000年起，民主制度在全球范围内开始处处受挫。 

 

Количество стран с ?Disloyal opposition? становится все больше в последнее время. Это не только Таиланд, но и Греция, Украина, другие страны. По данным американской неправительственной организации ?Дом свободы?, с 2000-го года процесс развития демократии во всем мире столкнулся с рядом проблем. 

 

人们总会对民主信心倍增，很快却又会失望。正如二十多年前，泰国人走上街头要求选举民主的回归，但现在他们似乎回到了起点：人们又走上街头，却说不想接受他们当年所奋力要求的民主。 

 

В большинстве стран в мире люди уверены в перспективах демократического строя, но в то же время демократия принесла им и немало проблем. 20 лет назад таиландцы вышли на улицы с требованием установления демократического строя, а ныне они же выступают против демократии. 

 

民主的确有天然的缺陷，民主政府已习惯于巨额结构赤字，政党借款满足选民眼前的需求。法国和意大利政府已有30多年未能平衡预算。金融危机毫不留情地揭露出这种靠债务融资的民主是无法长久的。和发达国家一样，一些新兴民主国家也存在同样的弊病。巴西允许公务员在53岁退休，却没怎么花功夫建立现代化机场系统。印度出钱拉拢了许多利益团体，却疏于对基础设施的投资。而泰国则将大把的补贴和福利送给了农民。 

 

Существует целый ряд врожденных недостатков в демократическом строе. Чтобы добиться поддержки своих сторонников, многие партии выдают чрезмерные социальные обещания, а это, как показывает время, наносит удар по госбюджету. Во Франции и Италии, например, за 30 лет образовался дисбаланс в госбюджете. Во время финансового кризиса эти государства в полной мере ощутили эти недостатки. Большой дефицит негативно сказывается на долгосрочном процветании государства. Такое происходит не только в развитых странах, но и в развивающих, например, в Бразилии и Индии. В Бразилии благосостояние госслужащих неплохое – в возрасте 53 лет они могут уходить на пенсию. В то же время из-за этого из госбюджета не выделялись средства на строительство современных аэропортов в стране. Руководители Индии выделяли немалые средства на укреплению отношений со своими сторонниками, но игнорировали финансирование инфраструктуры. В Таиланде бывшее правительство заботилось только об улучшении жизни сельчан. А меньшинство населения страны стали жертвами такой демократии. Поэтому для защиты своих интересов они вынуждены прибегать к насилию. 

 

全球化也某种程度上使民主制度受挫。全球化扩大了贫富差距，使得财富更加集中。各个阶层的阶层固化更为严重，这就在客观上加剧各个阶层的矛盾、使之更加难以妥协。 

 

Глобализация также обострила конфликт между разными социальными слоями. Богатые люди в ходе глобализации становятся все богаче, а бедным слоям населения все труднее пробиться по социальной лестнице. Это еще одна причина того, что ни одна из социальных групп не хочет идти на уступки.