【双语新闻】公主病О синдроме принцессы

 公主病（公主症候群；英文：Princess Syndrome），指一些自信心过盛，要求获得公主般的待遇的女性。公主病者多数是未婚年轻女性，自少受家人呵护、伺候，心态依赖成病态，公主行为受娇纵，有问题常归外因，缺乏责任感。 

Синдром принцессы возникает у девушек, которые выросли в зажиточных семьях. С детства они избалованы чрезмерной заботой родителей. Они самовлюбленные, высокомерные и эгоистичные, постоянно требуют от близких особого внимания. Большинство из страдающих синдромом девушек, не замужем. 

 

典型特征： 

 

懒惰 ：别人的事情别人做，自己的事情也让别人做，家务更是能懒就懒。不肯乘公交车，出门要么打车，要么坐私家车。 

 

挑剔： 无论去哪家餐厅，都能找到坚决不吃的东西。 

 

Что касается китайских девушек, страдающих этим синдромом, то у них есть еще и своя отличительная черта – они очень ленивые. Девушки не помогают другим, при этом сами рассчитывают на помощь, не занимаются домашней работой. Предпочитают ездить на личном авто или такси, а не на общественном транспорте. Еще они очень разборчивые. В любом ресторане им трудно угодить в выборе блюда. У них слишком высокие требования к представителям противоположного пола. 

 

自我中心：约会时男性必须提前到，她则可以毫无理由地迟到一小时。 

 

Такие девушки эгоистичные. На свидание они могут опоздать на целый час, а потом даже не удосужатся дать этому объяснение. При этом у мужчины нет права опаздывать. 

 

奢侈 ：狂爱名牌，认为刷爆信用卡，由白马王子代为还清是天经地义的。 

 

У них наблюдается излишняя страсть к предметам роскоши. Истратив весь кредит на банковских картах, они зачастую рассчитывают на материальную помощь парня. На их взгляд, погашение кредитной задолженности любимой девушки – обязанность мужчины. 

 

某些"公主病"患者在某方面具有较强的能力与优势，能够吸引异性。另外则是些"依赖型"公主：能力相对较弱，缺乏自理能力，重大的决定往往依赖于别人，娇气，怕吃苦，社会适应能力弱，容易成为"啃老族"。 

 

Некоторые из этих девушек действительно способны очаровать мужчину. Но у большинства из них талантов отнюдь не много. Они слабовольные, зависимые, нерешительные, боятся трудностей, что является очень плохой чертой в условиях современного конкурентного общества.