【双语新闻】女汉子 О китайских девушках с мужским характером

 女汉子，是指一般行为和性格向男性靠拢的一类女性。形容女性可能言行粗鲁，个性豪爽，独立，有男子气概等大众认为女性不应拥有的特质，是一个有褒有贬的网络语言。 

 

В настоящее время в китайском Интернете очень популярно слово ?女汉子?(Девушка с мужским характером). Традиционно считается, что у таких девушек волевая темпераментная натура. Они прямые, откровенные, независимые и добродушные. Порой они бывают под стать мужчинам и по характеру ничем им не уступают. 

 

适用于有以下性格特点的女生：她们不会撒娇，性格大大咧咧；不喜欢化妆；异性缘好，与男生称兄道弟；矿泉水瓶盖拧不开，会较劲而不是求助。 

 

头脑灵活，打大型游戏小菜一碟；非常独立、自强、个性显著；和男性友人一起一样吃很多；齐刘海自己在家修剪。化妆品买来都是等着过期，不洗头不见人，不出门不洗头，懒得逛街，所有需要网购解决。最关键的是，都没有男朋友。 

 

Обычно не пользуются косметикой. У многих из них – друзья-мужчины, с которыми они поддерживают очень теплые отношения, при этом не являясь их возлюбленными. Они относятся к мужчинам как к своим братьям, в мужской компании они свои, а подруг у них сравнительно меньше. 

 

Такие девушки обычно отличаются большой физической силой и хорошим аппетитом. К примеру, в ресторане они могут съесть не меньше, чем мужчина. Внешне чуть неряшливые, не особенно следят за волосами, если им не предстоит встречаться с друзьями или идти на работу. Предпочитают дома стричь волосы самостоятельно, пренебрегая услугами парикмахера. 

 

Они не привыкли подчиняться и то, что умеют, делают самостоятельно. Сами открывают крепко закрученную крышку у бутылки, и не просят об этом мужчину: им кажется, что в этом может проявиться их слабость и нежные черты. Эти девушки не понимают, что именно благодаря этому они могут заслужить симпатию со стороны мужского пола. 

 

Они разбираются в компьютерных играх, которыми увлекаются мужчины. Хобби большинства девушек – ходить по магазинам, считают пустой тратой времени, предпочитая делать покупки в интернет-магазинах. 

 

Хотя у таких девушек немало друзей мужского пола, устроить личную жизнь из-за мужского характера им не просто. У них яркий сильный характер, поэтому многие представители мужского пола кажутся им ничтожными и мелкими, не достойными того, чтобы выходить за них замуж.