【双语新闻】北京冬雪 Зимние пейзажи Пекина

  近来一场小雪，使北京的天气格外清爽宜人。湛蓝的天空，清明澄澈。和煦的阳光，已经有了春日的温暖。CRI记者带您走进北京古老的皇城，感受皇城根附近从容闲适的美。 

 

Недавно после легкого снега в китайской столице установилась очень хорошая погода. Небо было чистым, солнечным, никакого смога, солнце стало согревать по весеннему. Корреспондент МРК приглашает вас на прогулку в район близ музея Гугун. Это очень живописные участки старого Пекина, где много парковых зон и где любят гулять туристы. 

 

Музей Гугун, или Запретный город расположен в самом центре Пекина, площадь дворцового комплекса 0.72 кв. км. 

 

从"天安门西"地铁站下车，沿着北池子大街向北走，在第一个十字路口处右转，映入眼帘的是故宫西侧宏伟瑰丽的红墙。 

 

Выйдя из станции метро ?Тяньаньмэньси? （天安门西）, мы пройдем по улице Пэйчжизы （北池子大街） на север, на первом повороте повернем направо и тогда взору откроется великолепный вид на дворцовый комплекс Гугун. 

 

故宫博物院附近的街道，百年风貌犹存。 

 

Кварталы и улицы, примыкающие к музею Гугун очень красивы. Здесь очень приятно гулять, любоваться древней китайской архитектурой. 

 

Канал, опоясывающий музейный комплекс, закован льдом. 

 

На всех четырех углах по периметру Запретного города возвышаются башни и древние постройки. 

 

与摩天大楼鳞次栉比的繁华商圈不同，皇城根附近近乎完好地保存了老城上百年的风貌。 

 

В районе пекинского коммерческого центра очень много суперсовременных зданий. Древний облик столицы сохраняется в целостности только в районе Запретного города. На снимке: Традиционные жилищные кварталы старого Пекина. 

 

皇城根附近的生活安逸而闲适，并不像其他城区那样匆忙。随意走进胡同里的小吃店或是茶馆、咖啡店，点上一点小吃，静静地坐上一刻，就能感到，身心渐渐远离城市的喧嚣。 

 

В районе Запретного города течет размерный ритм жизни. Совсем не такой, как современных, деловых районах столицы. В старых переулках можно зайти в небольшие закусочные, чайные или кофейни. Здесь течет не спешная жизнь и можно отдохнуть от столичной суеты. На снимке: небольшой бар около музея Гугун. 

 

На снимке: В одном из ресторанов на стенах развешены листы с дарственными автографами почетных гостей.