俄罗斯人告诉你，为什么你是一条单身狗？

 为什么？为什么我还是一条单身狗？科学家发现“单身基因”，难道“屌丝注定孤独终生”已经成为科学论断了？但也有人说“单身还不是因为丑”？元芳，你怎么看？

 

Ученые обнаружили "ген одиночества"

科学家发现“单身基因”

Все подружки парами, только я одна... Что же это такое?

周围的人都成双成对，为什么只有我还是一条单身狗？

Ученые Пекинского Университета обнаружили ген 5-HTA1 двух типов - G и C. Люди с таким геном чаще остальных на 20% остаются одинокими. 

北京大学的科学家发现了一种名为 5-HTA1 的基因，它分为 G 型和 C 型两种类型，携带这种基因的人单身的可能性比常人高百分之二十。

Тем, у кого ген представлен типом G, сложнее сблизиться с другими. Их мозг вырабатывает меньше гормона серотонина, который отвечает за радость и хорошее настроение. Таким людям труднее жить с кем-либо, они чаще страдают от депрессий и нервных заболеваний.

而且携带G型基因的人更难与他人亲密，因为它们脑中负责情绪和幸福感的血清素浓度偏低，这样的人更难与他人一起生活，更容易患上神经病或抑郁症。

Специалисты из Пекинского университета проанализировали образцы волос около 600 китайских учащихся. Они пригласили для участия в исследовании именно студентов, так как у них больше времени на создание отношений. 

北京大学的专家从将近600名中国学生身上提取分析了他们的头发样本，使用学生作为样本是因为学生比其它群体有更多的时间和自由来构建恋爱关系。

Кроме того, в другом возрасте решающим может оказаться, например, давление со стороны родителей, и генетическое влияние будет не столь заметно.

除此之外，在人生的其它阶段，别的因素，比如来自父母的压力恐怕更有影响力，而基因的影响不是那么明显。

Исследование показало, что около 60% студентов с аллелем G не состояли в серьезных отношениях по сравнению с 50% носителей аллеля C.

调查显示，“G”组人群中约有60%的人没有交往对象，“C”组的比例为50%。