《苦难的历程》直到生命尽头的白桦

 苏联作家阿·托尔斯泰写《苦难的历程》写了二十年，这是一段充满痛苦、希望、喜悦、失望、颓丧和振奋的历程，是对于整整一个巨大时代的感受。这个时代从第一次世界大战的初期开始，直到第二次世界大战的初期才告结束。作者在自传里也说过这是一条“回家，到祖国之路”。小编艾酱特别喜欢结尾的这一小段，“一直爱到那棵小白桦”，让人想起王小波一本书的名字：《爱你就像爱生命》。

 

Хождение по мукам- А. Толстой

 

– Ты любишь меня, Даша?

达莎，你爱我吗？

 

?– О, – она снизу вверх кивнула головой, – люблю до самой березки.

“嗯，”她扬了扬头说，“一直爱到那棵小白桦。”

?– До какой березки?

到哪棵小白桦？

?– Разве не знаешь: у каждого в конце жизни – холмик и над ним плакучая береза.

难道你不知道？每个人生命的尽头有一座小山丘，山丘上有一颗哭泣的白桦树。

从列维坦的《白桦林》到叶赛宁决堤于纸的赞颂，不难看出俄罗斯人多么热爱白桦。这棵“五月的树”是春天的象征，是爱的眼泪。

 

小编艾酱觉得大家可以记下这个诗意的表达：До самой берёзки 意为直到生命的尽头

 

送别亡人或扫墓时，人们往往在白桦下哭泣，这就是плакучая берёза，这就是我们生命尽头的树。

 

常用的形容白桦树的美好词语：

 

молодая

гибкая

стройная

белая

свежая

кудрявая

тонкая

 

有没有感受到：对于俄罗斯人，白桦树就像一位婀娜多姿的妙龄少女？