富含哲理的双语小故事——人的生活

 Жизнь человека

人的生活

 

Создал Бог осла и говорит ему:

- Ты будешь ослом, ты будешь таскать т

 

яжелые грузы на своем горбу и работа

 

ть от заката до рассвета. Ты будешь п

 

итаться травой и будешь достаточно г

 

лупым. Жить ты будешь 40лет.

- 40 лет для такой жизни это слишком мн

 

ого. Пожалуйста, дай мне не больше дв

 

адцати.

上帝创造了驴并且对他说：你是一只驴，你将背驼重物，夜以继日的工作，

 

你吃的是草并且你相当愚蠢，你的生命期限是四十年。

驴对上帝说：这样的生活 40年太漫长了，请给我20年的生命吧。

Создал Бог собаку и говорит ей:- Ты бу

 

дешь другом человека, и будешь охран

 

ять его жилье и есть его объедки. И жи

 

ть тебе 25 лет.

- Господи, я не вынесу столько лет соб

 

ачей жизни. Мне бы хватило и десяти.

上帝创造了狗并且对他说：

你将是人类的朋友为他们保卫家园，吃他们的残羹剩饭，你的生命可以延续

 

25年。

狗对上帝说：上帝啊，我不想过这么多年狗的生活， 给我十年的生命就够了

 

。

 

 

Создал Бог обезьяну и говорит ей:- Ты 

 

- обезьяна. Ты будешь всю жизнь прыга

 

ть с ветки на ветку. Ты будешь смешит

 

ь людей своими идиотскими гримасами. 

 

Жить ты будешь 20 лет.

- Кривляться как клоун 20 лет подряд - 

 

это ужас. Пожалуй, я не хотела бы жить 

 

дольше десяти.

上帝创造了猴子，并且他说：你作为一只猴子，你的一生将会在树上活跃，

 

你将以自己的滑稽愚蠢来供人类欢笑，你的生命期限是20年。

猴子对上帝说：像小丑一样矫揉造作的活20年，这太难以接受了，请给我10

 

年就好。

 

В конце концов, Бог создал человека и 

 

сказал ему:- Ты человек - единственно

 

е разумное существо на планете. Испо

 

льзуя свой интеллект, ты будешь позн

 

авать мир, и сможешь господствовать 

 

во вселенной. Жить ты будешь 20 лет.

- Боже, 20 лет жизни это ведь так мало. 

 

Дай мне пожалуйста те 10 лет, от котор

 

ых отказался осел, еще 15 лет, которые 

 

не понадобились собаке, и 10 - ненужны

 

х обезьяне.

最后，上帝创造了人并且对他说：你是人，你是地球上唯一有理性的生物，

 

你以自己的知识来认识世界，统治世界，你的生命期限是20年。那个人对上

 

帝说：20年如此短暂。请把驴所拒绝的10年，狗不愿意要的15年还有猴子不

 

需要的10年都给我吧。

И так, Бог сотворил человека, который 

 

20 лет живёт как человек, затем женитс

 

я и 20 лет пашет на семью как осел, сле

 

дующие 15 лет живёт как собака, охраня

 

я дом и детей, и доедая за ними объедк

 

и. Оставшиеся годы он кривляется как 

 

клоун, развлекая своих внуков.

就这样，上帝决定让人类在前20年过得人模人样，婚后20年像驴一样，为家

 

庭而不断辛苦耕作，接下来的15年像狗一样，保家育子，风餐露宿。剩下的

 

日子，他们将像小丑一样，为孙而矫揉造作的活着。

【重点词汇】：

 

1.создать 建造、创造

2.осел 驴

3.таскать携带

4.груз货物

5.горб背

6.закат傍晚

7.рассвет黎明

8.питаться供养

9.глупый愚蠢的

10.слишком太、过于

11.охранять（-`яю, -`яешь）保护

охранить, -н`ю, -н`ишь〔完〕

12.жилье住所

13.объедки残羹剩饭

14.Господи天啊

15.вынести（-су, -сешь）拿走

16.хватить足够

17.обезьяна猴子

18.прыгать跳跃

19.ветка树枝

20.смешить逗笑

21.идиотский愚蠢的

22.гримаса鬼脸、丑态

23.кривляться矫揉造作

24.клоун小丑

25.подряд连续不断地

26.разумный有理性的

27.планета行星、地球

28.использовать 利用

29.интеллект智力

30.смочь 有能力

31.господствовать统治

32.вселенная世界

33.отказаться拒绝

34.понадобиться（-блюсь, -бишься）需要

35.пахать(паш`у, п`ашешь)耕

36.доесть吃尽

37.оставшийся剩余的、幸存的

38.развлекаться 解闷、开心