中俄双语：乌龙球之后的“乌龙事”

 世界杯的新闻铺天盖地，占据了体育、娱乐的各大版面。一时间全世界都在为自己喜爱的球队加油助威。真假球迷想必都知道“乌龙球”这一足球术语的意思，但是你知道历史上“乌龙球”之后发生了什么吗？

 

Гол в свои ворота, или, как его называют ?автогол?, явление в футболе довольно частое. Для игрока забившего мяч своему голкиперу это, конечно, неприятно.

将球射入己方的球门，即“乌龙球”，这种现象在足球场上是相当频繁的。对于射入己方球门的球员来说这肯定是不愉快的。  

 

На чемпионате мира 1994 года в США в последнем матче группового турнира колумбийцы встречались с хозяевами первенства, американской сборной. Во время одной из атак сборной США, Андреас Эскобар, пытаясь прервать прострел в собственной штрафной площади, случайно срезал мяч в собственные ворота. Колумбия проиграла 1:2 и покинула турнир. Через несколько дней Эскобар погиб от пули убийцы. Умберто Муньос Кастро, работавший охранником в одном из колумбийских баров. Эскобара срочно доставили в больницу, где через 45 минут он скончался. В память о погибшем футболисте проводится международный турнир по уличному футболу. Суд приговорил Умберто Муньоса к 43 годам тюремного заключения. Позже ему сократили срок до 26 лет, из которых преступник отсидел только одиннадцать. В 2005 году Умберто Муньос Кастро вышел на свободу за хорошее поведение.

1994年世界杯的最后一场小组赛上，哥伦比亚队遭遇总冠军的获得者，美国队。在对战美国队的一次进攻中，安德烈亚斯·埃斯科瓦尔，试图冲破禁区，却不小心将球射入自家球门。导致最终哥伦比亚1-2不敌美国队离开了比赛。几天后，埃斯科瓦尔被人用枪击杀。凶手温贝托·穆尼奥斯·卡斯特罗，是在哥伦比亚的一家酒吧的保安。埃斯科瓦尔很快被送往医院救治，却在45分钟后死亡。为纪念该足球运动员的牺牲举办了一场国际街头足球比赛。而温贝托·穆尼奥斯本人被法院判处43年有期徒刑。后来，他的刑期缩短至26年，实际被关押了只有11年。 2005年，温贝托·穆尼奥斯·卡斯特罗因表现良好被释放。