俄语诗歌：叶赛宁《思念中》

 谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（Сергей Александров

 

ич Есенин,1895—1925），俄罗斯田园派诗人。他短短三十年的生命

 

中，却写下了众多令人难忘的诗篇。一起来欣赏这首《Скучаю》。

 

 

 

Скучаю --- Есенин С. А.

 

Ты плакала в вечерней тишине,

И слезы горькие на землю упадали,

 

И было тяжело и так печально мне.

 

И все же мы друг друга не поняли.

 

Умчалась ты в далекие края,

 

И все мечты увянули без цвета,

 

И вновь опять один остался я

 

Страдать душой без ласки и привета.

 

И часто я вечернею порой

 

Хожу к местам заветного свиданья,

 

И вижу я в мечтах мне милый образ твой

 

,

 

И слышу в тишине тоскливые рыданья.

 

《思念中》

 

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁

 

你曾在夜色寂静中哭泣，

 

苦涩的泪水滑落满地，

 

我的心如此沉重充满愁绪。

 

可惜你我还是不能互相体恤。

 

你消失在遥远的天际，

 

所有梦想的颜色从此褪去，

 

再次剩下了我一个孤单的灵魂

 

没有甜蜜没有问候饱受折磨。

 

于是常常在夜晚来临的时候，

 

我会走到约会的老地方，

 

依稀看到了你可爱的身影，

 

听到寂静中有痛苦的哭泣