俄语阅读：俄语笑话五则

 Убеждённый холостяк говорит приятелю:

- Женщины хуже гангстеров.

- Это почему 

- Потому что гангстеры требуют кошелёк или жизнь, а женщины и то и другое.

一个铁杆儿光棍对朋友说：

－女人比强盗更甚。

－为什么？

－因为强盗要么要钱包，要么要你的命，可女人两者都要。

Земля! - кричал Коллумб.

Мясо! - кричали аборигены

--陆地！－－哥伦布喊道。

－肉！－土著人喊道。

Почему вы не женитесь  - спросил юноша старого холостяка.

-Видишь ли, - отвечал тот, - когда я был молод, то решил не женитья до сих пор, пока не встречу идеальной женщины. Прошло много лет, и я встретил такую женщину. Но оказалось, что она ищёт идеального мужчину.

－您怎么不结婚呀？－年轻小伙儿问老光棍儿。

－你看，老光棍回答说，我年轻时候决定不遇到理想的女人就不结婚。很多年过去了，我遇到了这样的女人。可结果她竟在寻觅理想的男人。

Вовочка спрашивает у бабушки:

- Ба, а почему земля вертиться 

- Ах, ты засранец, опять папин портвейн стащил!

沃夫卡问奶奶：奶奶，地球为什么转动？

－唉，你这个造粪机器，又拿了爸爸的红酒了！

Выходи за меня замуж!

- Хорошо.

Тишина...

- Почему ты больше ничего не говоришь, дорогой 

- Я и так сказал лишнее...

－嫁给我吧！

－好的。

一片寂静......

－你为什么不再说些什么了，亲爱的？

－我已经说走嘴了,说了自己不该说的话了......