梅德韦杰夫在阅兵式上的讲话（中俄对照）

Выступление Президента России на параде

德米特里梅德韦杰夫在阅兵式上的讲话

 

Выступление Президента России на параде, посвящённом 65-летию Победы в Великой Отечественной войне

俄罗斯总统在纪念伟大的卫国战争胜利65周年阅兵式上的讲话

 

Дорогие ветераны!

尊敬的老战士们！

 

Уважаемые граждане России!

尊敬的俄罗斯公民！

 

Уважаемые зарубежные гости!

尊敬的外国友人！

 

Товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины!

士兵、水兵、军士、上士同志们！

 

Товарищи офицеры, генералы и адмиралы!

军官、将军和海军上将们！

 

Поздравляю вас с юбилеем Великой Победы!

祝你们伟大胜利的纪念日快乐！

 

65 лет назад был разгромлен нацизм. Остановлена машина уничтожения целых народов. Нашей стране и всей Европе возвращён мир. Положен конец идеологии, разрушавшей основы цивилизации.

65年前，纳粹主义被粉碎，妄图消灭全体民族的机器被阻止，和平重归我国和整个欧洲，毁坏了文明的意识形态被终结。

 

Советский Союз принял на себя основной удар фашистов. Они бросили на восточный фронт три четверти своих войск. Хотели испепелить нашу страну. Но встретили сопротивление, беспримерное по мужеству и силе.

苏联给了法西斯以主要的打击。法西斯将四分之三的部队都投向了东方战线，企图把我国彻底消灭。但是，他们遭到了无比英勇无比威武的反抗。

 

Оборона Москвы и Ленинграда, Сталинградская битва, Курская дуга ? это не просто этапы той войны. Это кровь и слёзы, горечь поражений и радость побед, ранения и гибель боевых товарищей. И один выбор ? либо победить, либо стать рабами.

莫斯科和列宁格勒保卫战、斯大林格勒战役、库尔斯克战役??这些都不仅仅是战争的某些阶段。它们是鲜血和眼泪，是挫败的痛苦与胜利的喜悦，是战士们的伤痛与牺牲。而选择只有一个??或者是胜利，或者是沦为奴隶。

 

Эта война сделала нас сильной нацией. Каждый день, каждый час, каждую минуту люди принимали решения. На полях сражений и в тылу. И эту особую ответственность за судьбу страны наши ветераны пронесли через всю свою жизнь.

这场战争使得我们的民族更加坚强。每一日，每一时，每一分，人们都要做出决定，是在战场上还是在后方。是我们的老战士们倾其一生肩负起了这个事关国家命运的特殊使命。

 

Наши ветераны дали нам главное. Они завоевали нам свободу.

我们的老战士们把最重要的东西给了我们。他们为我们争得了自由。

 

Время имеет огромную власть. Но оно слабее человеческой памяти, нашей с вами памяти. Мы никогда не забудем солдат, сражавшихся на фронтах. Женщин, заменивших мужчин на заводах. Детей, прошедших через немыслимые для их возраста испытания. Все они ? герои войны.

时间的力量虽然强大，但它却抹不掉人的记忆，抹不掉我们大家的记忆。我们永远也不会忘记那些在战场上厮杀过的战士们，不会忘记那些代替男人们在工厂劳作的妇女们，不会忘记那些经受了与年龄不相称的考验的孩子们。他们所有人都是战争英雄。

 

В 45-м году была одержана не только военная, но и большая нравственная Победа. Общая Победа. За неё боролись все народы бывшего СССР. Её приближали наши союзники. И сегодня в торжественном параде вместе пройдут солдаты России, государств СНГ и стран антигитлеровской коалиции. Единый строй ? свидетельство нашей общей готовности защищать мир. Не допустить пересмотра итогов войны. Не допустить новых трагедий.

1945年，我们不仅仅取得了战争的胜利，还取得了更大的精神上的胜利，全面的胜利。前苏联的所有人民都为了这个胜利而战，她拉近了各同盟国之间的距离。今天，俄罗斯、独联体以及反希特勒同盟国的士兵们共同进行这庄严的阅兵式。统一的队形见证着我们联合起来保卫和平的意愿。我们不允许改写战争的结果，不允许发生新的悲剧。

 

Война лишила жизни десятки миллионов людей, граждан многих возрастов, многих стран, национальностей, вероисповеданий. В России практически в каждой семье есть те, кто погиб или пропал без вести. Кто умер от голода в блокаду. Кого сожгли в печах концлагерей. С этим невозможно смириться. Невозможно забыть. Вечная им память.

战争夺去了许多国家、许多民族、不同信仰不同年龄的数千万公民的生命。实际上，俄罗斯的每一个家庭都有成员在战争中牺牲或失踪。他们有的死于封锁中的饥饿，有的死于集中营的高炉。这是不可容忍的，这是不可忘却的。愿他们永垂不朽。

 

Уважаемые друзья!

尊敬的朋友们！

 

Уроки Второй мировой призывают нас к солидарности. Мир по-прежнему хрупок. И мы обязаны помнить: войны не начинаются в одночасье. Зло набирает силу, если перед ним отступают, стараются его не замечать.

第二次世界大战的教训告诉我们??要团结。不过和平一如既往地那么脆弱。所以我们应该铭记：战争不会在瞬间发生。如果在罪恶的面前退却，假装看不到它，那么它就会慢慢地积蓄力量。

 

Только вместе мы можем противостоять современным угрозам. Только на основе добрососедства решать проблемы глобальной безопасности. Чтобы идеалы справедливости и добра торжествовали во всем мире. А жизнь будущих поколений была свободной и счастливой.

我们只有团结在一起才能够抵御现代的威胁，只有在睦邻友好的基础上才能够解决世界安全问题。让正义和善良的理想在全世界取得胜利，让后代们生活得自由而幸福。

 

Дорогие ветераны! 65 лет назад вы завоевали мир для нашей страны и для всей планеты. И дали нам саму возможность жить. Низкий вам поклон.

亲爱的老战士们！65年前，你们为了我们国家和全球的和平而战斗，且赋予了我们生活的可能。向你们深深地鞠躬。

 

С праздником вас!

向你们致以节日的祝贺！

 

С Днём Великой Победы!

伟大的战争日快乐！

 

Слава победителям!

光荣啊，胜利者！

 

Ура!

乌拉！