相识（中俄对照）

 

Знакомство

相识　

 

　　Знакомство людей начинается с их представления друг другу.Как это выглядит на практике?

　　人们相识是从彼此相互介绍开始的．实践中是怎样做的呢？

 

　　Первыми представляет младших старшим,мужчин женщинам:при этом называют полностью имя и фамилию представляемых,их должность или хотя бы профессию и лишь затем называют те,кому их представляют,если в этом есть необходимость.Тот,кому представляют нового знакомого или знакомую,сам может назвать себя так,как ему хотелось бы,чтобы к нему обращались,---по фамилии или только по имени. В обществе,где большинство знает друг друга,достаточно представить лишь новое лицо,не называя всех остальных,кроме особых случаев,когда остальные желают,чтобы их представили новому лицу. Делается это так по простой причине:новое лицо не может сразу запомнить все называнные ему фамилии и имена. При представлении членов одной семьи бывает достаточно назвать полностью имена и фамилии супругов,их детей,взрослых,называют только по имени.

　　人们先把年轻人介绍给长者，先把男士介绍给女士：此时，要把被介绍人的名字和姓，他的职务，或者哪怕是职业都说出来，然后，如果有必要的话，才介绍后者．人们在把陌生人介绍给一个人时，该人可以根据自己的意愿做自我介绍，让别人称呼他的姓或只称呼其名．在大部分人都相互认识的社交场合，只介绍新人就可以了，其余的人不必一一都介绍，除非其余的人愿意把自己介绍给新来的人．这么做的原因很简单：新来的人不可能立刻记住所有人的姓名．在介绍一个家庭成员时通常只称呼夫妻俩的全名和姓就足够了，他们的孩子，甚至是成年的孩子，都只称呼名字