俄语阅读：《人在囧途》精彩对话节选

 Потерянный путешественник

 

人在囧途

 

-Ты ж мой детектив, как быстро меня отыскал, Шерлок Холмс просто!

 

-我说你是神探啊，很快就找来啦，你福尔摩斯啊!

 

-Не пойми меня неправильно, дорогая, я не затем пришел, чтоб проверять тебя.

 

-老婆你别误会，我不是来捉奸的.

 

-Я просто беспокоился, что ты одна тут!

 

-我就是来，你一个人在外边我不放心.

 

-Ты не зря волнуешься! У меня тут в комнате спрятан красавчик, талантливый, раскрепощенный, богатый, а главное - с характером!

 

-你是该不放心啊！我这屋里藏着一大帅哥知道吗？又英俊，又潇洒，又有钱，关键是还有气质。

 

-что-то ты погорячилась!

 

-说气话!

 

-Кто погорячился? Поимей стыд!

 

-谁跟你说说气话呢？别不要脸！

 

-открой свои собачьи глаза и смотри на меня!

 

-睁大你的狗眼看看我,来来来!

 

-ну пошли посмотрим! Любовник! Выходи! Где же ты? Только что раздевался догола, лежал со мной на кровати, куда ты делся?

 

-进屋里，奸夫，奸夫！我那奸夫呢？刚才脱光了，跟我躺床上呢，现在不见呢?

 

-Ну все, все, я ошибался, ты чиста!

 

-我不是人，我错怪你，你是清白的!

 

-откуда ты знаешь что я чиста, ты ведь еще за эту занавеску не посмотрел?

 

-你怎么知道我是清白的，这个帘儿都没看!

 

-никого нет, дорогая, не сердись, поехали домой, дома хорошо.

 

-你看没有，老婆别生气了，咱们们回家吧，回家多好.

 

-я правда зашел не в ту дверь, вы же мне верите?

 

-我说我走错房间，你们信吗？