多数俄罗斯人为苏联解体感到惋惜（中俄对照）

 

Большинство россиян жалеют о распаде СССР

多数俄罗斯人为苏联解体感到惋惜

 

"Считаете ли вы распад Советского Союза благом или злом?" Такой вопрос был задан в ходе опроса, проведенного по заказу Всемирной службы Би-би-си и приуроченного к 20-летию падения Берлинской стены. Опрос проводился в 15 странах мира.

你认为苏联解体好还是不好？这个问题由BBC国际频道在柏林墙被推到20周年前提出，并顺利完成调查。这个调查在15个国家进行。

 

В среднем 54% процента опрошенных посчитали распад СССР благом. Таков был самый распространенный ответ во всех 15 странах. Меньше четверти участников опроса (22%) назвали распад Советского Союза злом, и 24% затруднились ответить.

平均54%的被调查者认为苏联解体是好事。在15个国家中，这个问题最常见。不到四分之一（22%）的被调查者认为苏联解体不是好事，24%的人回答很难说。

 

Однако в России и на Украине результаты опроса существенно отличаются от средних показателей.

然而，在俄罗斯和乌克兰的调查结果却和平均值相差很远。

 

Так, в нашей стране распад СССР посчитали злом 61% опрошенных, благом ? 21%. На Украине число противников распада составило 54%, сторонников ? 27%. Интересно отметить, что наибольший показатель тех, кто сожалеет о распаде Советского Союза, оказался в Египте (69%).

在我们（俄罗斯）有61%的被调查者认为苏联解体不好，21%认为好。在乌克兰有54%的被调查者反对苏联解体，27%?同意。有趣的是，为苏联解体感到惋惜的人最多的国家是埃及（69%）。

 

В то же время в Польше 80% опрошенных считают, что распад Советского Союза был благом. Такой же процентный показатель в Японии. И наибольшая доля тех, кто приветствует распад СССР ? 81%, - это американцы.

同时，在波兰有80%的被调查者认为苏联解体是好事。日本也是如此。赞成苏联解体的人数最多的国家是美国?81%。

 

Страны, участвовавшие в опросе GlobeScan и PIPA, проведенного по заказу Всемирной службы Би-би-си: Австралия, Бразилия, Великобритания, Германия, Египет, Индия, Индонезия, Испания, Италия, Канада, Кения, Китай, Коста-Рика, Мексика, Нигерия, Пакистан, Панама, Польша, Россия, США, Турция, Украина, Филиппины, Франция, Чехия, Чили, Япония.

参加BBC国际频道GlobeScan和PIPA栏目调查的国家有：澳大利亚，巴西，英国，德国，埃及，印度，印度尼西亚，爱尔兰，意大利，加拿大，智利，中国，哥斯达黎加，墨西哥，尼日利亚，巴基斯坦，巴拿马，波兰，俄罗斯，美国，土耳其，乌克兰，菲律宾，法国，捷克共和国，智利和日本