美人鱼（中俄对照）

Русалочка

美人鱼

 

Ты- мой первый ласковый любви герой,

你是我温馨难忘的初恋

 

Моё счастье и, как видно- горе.

可这幸福却掺杂着痛苦。

 

Забыл про встречи под луной,

月下的相逢，

 

Про дождь весенний проливной,

欢快的春雨你不记得，

 

Про то, как мы любили море.

我们对海共同的爱你也忘却，

 

Не со мною ты гуляешь, а с другой.

你和她一起漫步,竟不和我

 

Не со мною, мальчик мой любимый.

我心爱的王子，你竟不和我.

 

Я стану лучше той другой

只有在海底辉煌的水晶宫里，

 

Не на земле, а под водой-

我才能变身为美丽的人鱼，

 

Русалкой стану я красивой!

会比那个她更高贵更美丽。

 

Под водою терем есть из хрусталя.

我就住在海底的水晶宫里。

 

В нём живу я, по тебе тоскуя.

朝朝暮暮想你念你。

 

Ты поздно вспомнил про меня-

而时过境迁后,你才把我想起

 

Я не земная, не твоя,

奈何我并非世间人，更不能做你的爱人

 

Хотя по-прежнему люблю я.

虽然我一如既往地爱恋你。

 

Но русалочкам нельзя людей любить

但美人鱼不能够爱上世人

 

И земного мальчика надо мне позабыть.

我应该忘记你这个人间的王子。