寓言学俄语：神谕

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

Оракул

В каком-то капище был деревянный бог,

И стал он говорить пророчески ответы

И мудрые давать советы.

За то, от головы до ног

Обвешан и сребром и златом,

Стоял в наряде пребогатом,

Завален жертвами, мольбами заглушен

И фимиамом задушен.

В Оракула все верят слепо;

Как вдруг, - о чудо, о позор! -

Заговорил Оракул вздор:

Стал отвечать нескладно и нелепо;

И кто к нему зачем ни подойдет,

Оракул наш что молвит, то соврет;

Ну так, что всякий дивовался,

Куда пророческий в нем дар девался!

А дело в том,

Что идол был пустой и саживались в нем

Жрецы вещать мирянам.

И так,

Пока был умный жрец, кумир не путал врак;

А как засел в него дурак,

То идол стал болван болваном.

Я слышал - правда ль? - будто встарь

Судей таких видали,

Которые весьма умны бывали,

Пока у них был умный секретарь.

 

神谕

某个寺庙里有一尊木雕神像，能够洞察未来，预报吉凶祸福，给人明智的忠告，因此，人们给他从头到脚披金挂银。

神像披上华美的衣装，牲礼高高堆放，祷告声震聋耳朵，香烟的气息令人难以透气，大家都盲目相信神灵圣谕。

可是突然，—多么奇怪，多么丢丑！神谕说起了胡话：他的回答文不对题，荒唐可笑；不论什么人问他什么事情，我们的神谕一开口就是胡说八道，这使人人都觉得摸不着头脑，他身上的预言本领究竟躲向何方？

事情原来如此这般：神像其实是空的，有个祭司蹲在里面，向世俗人众发布神的预言！因此，只要是个聪明祭司，神像说话从不颠三倒四；一旦笨蛋蹲在里边，神像就是呆木头一块。

我听说，真的吗？在远古往昔，这样的法官就并不少见，只要他们身边有个聪明的秘书，他们就能十分聪明干练。