俄罗斯的秋意正浓

 广袤的土地，丰富的森林植被，得天独厚的自然资源，使得俄罗斯所呈现出的自然美更自然一些，而秋天的俄罗斯，就是上帝馈赠给人类的一幅画卷，美的气势磅礴，美的淋漓尽致，所以不要和俄罗斯的秋天比美。

 

Как грустный взгляд, люблю я осень.

 

В туманный, тихий день хожу

 

Я часто в лес и там сижу —

 

На небо белое гляжу

 

Да на верхушки темных сосен.

 

Люблю, кусая кислый лист,

 

С улыбкой развалясь ленивой,

 

Мечтой заняться прихотливой

 

Да слушать дятлов тонкий свист.

 

Трава завяла вся... холодный,

 

Спокойный блеск разлит по ней...

 

И грусти тихой и свободной

 

Я предаюсь душою всей...

 

Чего не вспомню я? Какие

 

Меня мечты не посетят?

 

А сосны гнутся, как живые,

 

И так задумчиво шумят...

 

И, словно стадо птиц огромных,

 

Внезапно ветер налетит

 

И в сучьях спутанных и темных

 

Нетерпеливо прошумит.

 

有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天。

 

在多雾的静静的日子里

 

我时常走进树林，我坐在那儿——望若白色的天空

 

和那暗黑的松林的树尖。

 

我爱嚼着酸味的叶子，

 

带着懒散的微笑躺在草地上，

 

听着啄木鸟的尖锐的叫声

 

心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。

 

青草全都枯萎啦……在它的上面

 

浮现着一层寒冷的安静的光亮……

 

我整个的心都沉醉于

 

幸福的和自由的悲伤……

 

什么我没有回想起？

 

什么样的幻想没有来将我寻访？

 

松林象活人似地弯下腰来，

 

在沉思地发出喧响……

 

于是，突然刮过一阵风，

 

就象一群大的飞鸟，

 

在交错和暗黑的树枝中间，

 

不耐烦地在喧哗叫嚷。（戈宝权译）