布什走了联合国讲台上不再有硫磺味

 

У.Чавес: "Буш ушел, трибуна ООН больше не пахнет серой"

查韦斯：“布什走了，联合国讲台上不再有硫磺味。”

 

Одним из наиболее ярких выступлений на Генеральной ассамблее ООН по традиции стало выступление венесуэльского лидера У.Чавеса, передает Associated Press.

和以往一样，联合国大会上，委内瑞拉领导人的演讲成了最精彩的一幕。

 

Взойдя на трибуну, президент Венесуэлы сразу отметил, что она "уже не пахнет серой", как это было в 2006г., сразу после выступления американского лидера Дж.Буша. "Здесь витает надежда. Надо отдать свое сердце надежде", - сказал У.Чавес.

讲台上，委内瑞拉总统说：“已经没有硫磺味了”，2006年在美国领导人布什演讲后，查韦斯说。立马说：“这里充满了希望。我们应该满怀希望的。”

 

Выступая около часа при регламенте в 15 минут, венесуэльский лидер попросил не бросать в него ботинком, вновь намекая на инцидент с Дж.Бушем, и дать договорить до конца. При этом значительное внимание в своей речи У.Чавес уделил революционным преобразованиям в Латинской Америке на пути к социализму, который, по его мнению, "только и может спасти мир".

尽管大会的是时限是15分钟，委内瑞拉领导人却演讲了接近一个小时，再次提起他和布什的小冲突时，并请求大家让他把话说完，不要向他扔靴子。在谈话中，查韦斯特别强调了拉丁美洲社会主义进程的革命性变革，用他的话说是“唯一能拯救世界的途径”。

 

Для понимания происходящих в регионе процессов он настоятельно рекомендовал участникам сессии Генассамблеи посмотреть документальный фильм американского режиссера Оливера Стоуна "К югу от границы", который недавно демонстрировался на Венецианском кинофестивале.

为了让大家了解该地区的进程，他坚持推荐不久前在威尼斯电影展上放映过的美国导演Oluwer Stoun的纪录片“边境以南”

 

Напомним, 20 сентября 2006г., выступая на заседании Генассамблеи ООН, венесуэльский президент У.Чавес назвал Джорджа Буша "дьяволом" и обвинил Вашингтон в навязывании своей воли всему миру. Как отметил У.Чавес, он даже ощущал запах серы, стоя на трибуне, где днем ранее выступал Дж.Буш. "Он говорил так, словно владеет всем миром", - сказал венесуэльский лидер о главе Белого дома.

还记得，在2006年9月20日，出席联合国大会时，委内瑞拉总统查韦斯称布什是“魔鬼”，指控他把自己的意愿强加给全世界。就像查韦斯站白天乔治布什刚刚呆过的讲台上所说的，他已经嗅到了硫磺味，委内瑞拉领导人说道白宫主人时说：“他说话的样子，就像他是世界的主人似的。”

 

Выступление У.Чавеса привело к снижениям продаж газа в США, производимого венесуэльской государственной компанией Citgo Petroleum Corp.

查韦斯的演讲导致委内瑞拉共和国Cit