┃互 · 译┃世贸组织-中国调整产业结构

 世贸组织-加快产业结构调整

ВТО-ускорение урегулирования производственных отраслей

 

加入世贸组织后，中国加快产业结构调整，注重发展优质高效农业，国民经济优势产业进一步发展。

После присоединения к ВТО Китай ускорил урегулирование производственных отраслей , придал большое внимание развитию высококачественного и высокоэффективного сельскохозяйства. Обладающие  преимуществами традиционные отрасли народного хозяйства получили дальнейшее развитие. 

总结语句：

加入···以后：После присоединения к+3

产业结构：производственные отрасли-промышленная структура

加快调整：ускорение урегулирования+2

注重发展：придать большое внимание развитию+2

国民经济：народное хозяйство

进一步发展：дальнейшее развитие

 

同时汽车制造业、电子信息、生物工程等新兴产业开始迅速发展，优化产业结构使中国外贸总额升至世界第三位，仅次于美国和德国。

Одновременно,стали бурно развиваться и новые острали производства, такие , как машиностроение , электроника , биотехнология и т . д . Оптимизация производственной структуры способствует Китаю поднять на третье место по объёму внешней торговли , уступая лишь США и Германии.

三年来，中国在进口方面开展了25项反倾销调查，与此同时，各产业部门和中国政府携手采取必要手段应对外国的反倾销措施，保护本国生产者的利益。

За последние три года Китай проводил 25 антидемпинговых расследований в отношении импорта . Одновременно , производственные ведомства и китайское правительство совместно приняли необходимые меры в противодействие антидемпенговым мерам зарубежныхстран , защищая интересы отечественных производителей.

总结语句：

汽车制造业：машиностроение

电子信息：электроника

生物工程：биотехнология

优化产业结构：Оптимизация производственной структуры

外贸总额：объём внешней торговли

反倾销调查：антидемпинговые расследования

携手采取必要手段应对：совместно принять необходимые меры в противодействие+3

 

目前，还有一些问题有待解决，其中包括某些部门生产结构不合理，缺少解决贸易争端的经验。

В настоящее время существуют ещё некоторые проблемы , ожидающие разрешения , включая не рациональность производственной структуры в некоторых отраслях и отсутствиеопыта в урегулировании торговых споров.